1
00:00:00,300 --> 00:00:01,724
มันเสียเวลา

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,767
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง มันเป็นเรื่องราวนักสืบจริงๆ

3
00:00:03,768 --> 00:00:07,153
แต่... นี่เป็นการเสียเวลา
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

4
00:00:07,154 --> 00:00:09,319
และเขาต้องการมัน
มันดีเป็นพิเศษสำหรับเธอ

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,805
คุณไม่สนใจว่าจะทำอย่างไร

6
00:00:10,806 --> 00:00:11,901
ทำดีกับผู้คน

7
00:00:11,902 --> 00:00:12,802
เคาะประตูลง

8
00:00:12,803 --> 00:00:13,703
ทำไมต้องเป็นฉัน?

9
00:00:13,704 --> 00:00:15,112
เพราะคุณลงเรียนแล้ว

10
00:00:16,387 --> 00:00:18,939
เรากำลังถูกจับตามอง อย่ามองย้อนกลับไป

11
00:00:18,940 --> 00:00:20,310
คุณไม่สามารถหยุด
เป็นตำรวจ

12
00:00:20,311 --> 00:00:21,765
เลยไม่ต้องใส่
ฉันเป็นเด็กดี

13
00:00:21,766 --> 00:00:25,355
ฉันต้องบอกคุณ
ว่าฉันถูกจับตามองเมื่อฉันอยู่คนเดียว

14
00:00:25,356 --> 00:00:28,129
ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย
อายุครึ่งหนึ่งของฉัน

15
00:00:28,557 --> 00:00:30,409
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการหาฉัน

16
00:00:30,992 --> 00:00:32,164
คุณต้องให้คำแนะนำ

17
00:00:32,165 --> 00:00:34,198
อย่าไว้ใจชาวไอริช
และขนตาสีแดงของฉัน

18
00:00:34,399 --> 00:00:35,499
เดวิส!

19
00:00:35,700 --> 00:00:37,967
- คุณยังไม่รู้จักฉัน
- ไม่

20
00:00:38,268 --> 00:00:42,002
เรียกรถพยาบาล!
เรียกรถพยาบาลไอ้เวร!

21
00:02:19,424 --> 00:02:20,980
ฉันได้พบคุณอีกครั้ง

22
00:02:25,070 --> 00:02:28,486
คุณกำลังพูด
ว่าฉันทำอะไรผิดใช่ไหม?

23
00:02:28,487 --> 00:02:30,309
ไม่ ไม่
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

24
00:02:30,510 --> 00:02:33,769
ฉันนั่งพักผ่อน
แค่ดูสิ่งนี้

25
00:02:33,770 --> 00:02:36,907
ฉันเดิมพันรถเข็นเด็ก
จะอยู่ได้ไม่นาน

26
00:02:36,908 --> 00:02:38,108
โดยทั่วไปแล้วมันเป็นขยะ

27
00:02:40,330 --> 00:02:42,583
ฉันต้องการแซนวิช
คุณต้องการแซนวิชไหม?

28
00:02:42,584 --> 00:02:46,507
ไม่ ฉันจู้จี้จุกจิกมาก
ด้วยอาหารของฉัน

29
00:02:46,508 --> 00:02:47,508
ขวา.

30
00:02:47,509 --> 00:02:51,377
คุณก็รู้ดูแลร่างกายของคุณ
และร่างกายของคุณจะดูแลคุณ

31
00:02:51,378 --> 00:02:52,797
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

32
00:02:54,163 --> 00:02:59,579
เอ่อ...อย่ามาแนะนำผมแบบนั้นนะ
มันไม่ใช่ มีผู้ชายคนหนึ่งกล่าวไว้

33
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
ขวา.

34
00:03:01,081 --> 00:03:02,504
เขาพูดอย่างอื่น
ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

35
00:03:02,505 --> 00:03:03,505
นั่นคืออะไร?

36
00:03:03,506 --> 00:03:09,889
เอ่อเขาพูดอะไรทำทุกอย่าง
เป็นไปได้ และปล่อยให้นกกระจอกส่งเสียงร้อง

37
00:03:14,881 --> 00:03:15,966
นายบร็อค.

38
00:03:26,807 --> 00:03:29,698
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เอกสาร ลอฟตี้?

39
00:03:30,123 --> 00:03:33,342
ไม่มีสิ่งสวยงามอื่นใดอีกแล้ว
ทำอย่างมีสติวันแล้ววันเล่า

40
00:03:36,209 --> 00:03:38,317
ที่นี่ยอมรับสกุลเงินบางส่วน

41
00:03:39,056 --> 00:03:40,584
คุณรู้อะไรอีกไหม?

42
00:03:40,885 --> 00:03:42,185
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

43
00:03:42,386 --> 00:03:44,181
ไม่มีชีวิตหลังความตาย

44
00:03:45,242 --> 00:03:47,452
นรกอยู่ที่นี่และตอนนี้

45
00:03:49,050 --> 00:03:50,262
บนพื้นดิน

46
00:04:07,209 --> 00:04:08,470
เดวิส.

47
00:04:10,998 --> 00:04:12,158
ฉันเข้าใจ.

48
00:04:13,131 --> 00:04:14,282
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

49
00:04:15,882 --> 00:04:20,154
นักสืบคนสุดท้าย

50
00:04:29,244 --> 00:04:31,256
โปรดจำไว้ว่าให้ทำโปรไฟล์ให้ต่ำ

51
00:04:31,257 --> 00:04:32,862
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจทุกอย่าง?

52
00:04:33,157 --> 00:04:34,701
- เข้าใจแล้วเจ้านาย
- มันชัดเจน.

53
00:04:34,702 --> 00:04:35,702
ดี.

54
00:04:36,428 --> 00:04:37,649
จากนั้นไปข้างหน้า

55
00:04:40,307 --> 00:04:41,615
นี่เราอยู่.

56
00:04:41,998 --> 00:04:43,037
คุณรู้สึกอย่างไร?

57
00:04:43,438 --> 00:04:44,738
ดูเหมือนคุณไม่ได้ดูแย่เกินไป

58
00:04:44,739 --> 00:04:46,373
ไม่ ไม่ เขาสบายดี

59
00:04:46,602 --> 00:04:48,235
ใช่ สด.

60
00:04:49,109 --> 00:04:50,496
ที่นี่เรานำขนมมาให้คุณ
และผลไม้

61
00:04:50,497 --> 00:04:51,497
โอ้ใช่

62
00:04:53,923 --> 00:04:59,163
น่าเสียดายที่ฉันมีนัดกับผู้ชายคนหนึ่ง
จากด้านบนฉันจึงต้องวิ่ง

63
00:04:59,877 --> 00:05:03,801
แล้วคุณล่ะ คุณ...
ดีขึ้น

64
00:05:12,565 --> 00:05:14,081
เขาพูดไม่ได้

65
00:05:14,618 --> 00:05:15,686
มันชัดเจน.

66
00:05:26,925 --> 00:05:27,845
ปัญหา?

67
00:05:27,846 --> 00:05:30,941
ศีรษะข้างหนึ่งหัก
ชายผู้น่าสงสารอยู่ในโรงถลุงเหล็ก

68
00:05:30,942 --> 00:05:33,546
ฉันขอเตือนคุณนะเด็กน้อย
เขาใช้โทรศัพท์มือถือโง่ๆ นี้

69
00:05:33,547 --> 00:05:34,997
มันโง่เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

70
00:05:36,233 --> 00:05:38,765
ครับท่าน ทุกอย่างเรียบร้อยดีท่าน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

71
00:05:42,460 --> 00:05:44,113
และอันนี้มาจากบริษัทประกันภัย

72
00:05:44,214 --> 00:05:45,214
ใช่.

73
00:05:49,258 --> 00:05:50,246
ขอโทษ.

74
00:05:50,637 --> 00:05:51,705
ด้วยความยินดี.

75
00:05:53,121 --> 00:05:54,320
มีอะไรอีกไหม?

76
00:05:54,321 --> 00:05:55,776
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

77
00:05:55,877 --> 00:05:58,609
ถ้า...เลี้ยงหมาไม่ได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

78
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
คุณจะออกเดินทางในสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

79
00:05:59,969 --> 00:06:01,093
ในหนึ่งสัปดาห์

80
00:06:01,659 --> 00:06:04,079
ฉันสงสัยนะคุณรู้ไหม
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

81
00:06:04,080 --> 00:06:05,732
โอ้ คุณสามารถย้ายมาที่นี่ได้ตลอดเวลา

82
00:06:05,833 --> 00:06:07,764
ฉันทำได้ แต่...

83
00:06:08,155 --> 00:06:11,053
ฉันล้อเล่น ฉันแค่ล้อเล่น

84
00:06:11,254 --> 00:06:12,154
เพิ่งแนะนำครับ.

85
00:06:12,155 --> 00:06:13,598
ขอบคุณแน่นอน

86
00:06:13,799 --> 00:06:14,799
ไม่ต้องกังวล.

87
00:06:15,706 --> 00:06:16,881
ไปยังสถานที่ที่ดี?

88
00:06:16,882 --> 00:06:17,782
สู่ปารีส

89
00:06:17,783 --> 00:06:18,783
ยอดเยี่ยม.

90
00:06:18,784 --> 00:06:19,784
พวกเขากำลังพาฉันไป

91
00:06:20,433 --> 00:06:21,245
ยอดเยี่ยม.

92
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

93
00:06:22,869 --> 00:06:24,088
ที่ฉันรู้จัก

94
00:06:24,089 --> 00:06:25,235
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

95
00:06:25,236 --> 00:06:27,018
ใครบางคนที่ฉันพบที่นั่น
สิ่งที่ฉันทำ

96
00:06:27,381 --> 00:06:29,137
เขาเป็นวิศวกรน้ำ

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,229
นี่มันช่างประปาแบบไหนกัน?
จากสะพานที่สวยงาม?

98
00:06:32,018 --> 00:06:35,146
เขาทำงานบนแท่นขุดเจาะน้ำมัน
สำรวจท่อใต้น้ำ

99
00:06:35,147 --> 00:06:37,359
เขาคงจะเก่งเรื่องนี้
ขับรถปอร์เช่

100
00:06:37,360 --> 00:06:38,814
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

101
00:06:46,743 --> 00:06:48,969
- ขอโทษ?
- ใช่.

102
00:06:48,970 --> 00:06:52,103
หากคุณมีเวลาสักนาทีคุณก็ทำได้
ดูก๊อกน้ำร้อนในห้องครัวเหรอ?

103
00:06:52,104 --> 00:06:54,932
หยด หยด หยด นี่เมื่อก่อน
ทำให้ฉันคลั่งไคล้

104
00:06:55,233 --> 00:06:56,233
ขอบคุณ

105
00:06:59,880 --> 00:07:03,115
ตอนนี้... เดวิส

106
00:07:03,116 --> 00:07:04,770
ฉันกำลังนำทางคุณ...

107
00:07:05,497 --> 00:07:08,585
ใช่นี่คือของจริง
ยิงเพื่อคุณ

108
00:07:09,552 --> 00:07:10,826
ยิงเหรอหัวหน้า?

109
00:07:11,127 --> 00:07:12,706
ยิงปืน, ตำรวจ.

110
00:07:13,503 --> 00:07:15,119
เยี่ยมมาก...เยี่ยมมาก

111
00:07:15,120 --> 00:07:16,830
เลสลี วอลเตอร์ รัสเซลล์.

112
00:07:16,831 --> 00:07:17,931
นี่เป็นการเสียสละใช่ไหมหัวหน้า?

113
00:07:17,932 --> 00:07:22,933
ไม่ นี่คือเจ้าของเหยื่อ เหยื่ออยู่คนเดียว
จากเป็ดยิงจากอาวุธ

114
00:07:22,934 --> 00:07:25,599
ยิงเมื่อคืนนี้
จากปืนลม

115
00:07:25,600 --> 00:07:28,653
ยิงหนึ่งนัดตรงกลางหน้าผาก

116
00:07:29,886 --> 00:07:31,036
ขอโทษที ตลกมั้ย?

117
00:07:31,993 --> 00:07:33,742
นายรัสเซลกล่าวว่า
ถ้าเขาเป็นเราล่ะ

118
00:07:33,743 --> 00:07:37,150
เขาจะมองหานักล่าที่มีประสบการณ์
ด้วยความแค้นต่อสัตว์ป่า

119
00:07:37,712 --> 00:07:39,708
ดาวดังฟ้าร้องในปารีส
แล้วก็มาปรากฏตัวที่นี่

120
00:07:40,009 --> 00:07:41,009
คุณเป็นนักสืบ

121
00:08:01,874 --> 00:08:03,936
สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบเดวิส
นอร์ธ วิลส์เดน

122
00:08:03,937 --> 00:08:05,452
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

123
00:08:05,453 --> 00:08:06,553
ฉันทำมัน.

124
00:08:08,063 --> 00:08:09,196
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

125
00:08:10,308 --> 00:08:12,007
ฉันมักจะหดหู่เหมือนแฮม

126
00:08:12,008 --> 00:08:13,915
ดังนั้นคุณเบลเชอร์

127
00:08:13,916 --> 00:08:17,761
ฉันพร้อมที่จะฆ่าตัวตาย...
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่...

128
00:08:17,762 --> 00:08:19,131
ฉันจะทำสิ่งที่มีประโยชน์...

129
00:08:19,132 --> 00:08:21,247
ฉันจะเอาหนึ่งในนั้นไปด้วย
เป็ดที่น่าขยะแขยง

130
00:08:22,086 --> 00:08:23,847
พวกมันห่วยเต็มถนนนะรู้ไหม?

131
00:08:23,848 --> 00:08:26,376
นกสองตัวที่มีกระสุนเหมือนกัน

132
00:08:26,477 --> 00:08:27,477
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

133
00:08:27,978 --> 00:08:30,142
คุณฆ่าเป็ดและไก่

134
00:08:30,143 --> 00:08:31,143
ใช่.

135
00:08:31,144 --> 00:08:34,381
บางทีถ้าฉันอธิบายให้เจ้าของฟัง
คุณรู้สึกหดหู่แค่ไหน?

136
00:08:35,535 --> 00:08:36,906
แล้วฉันจะหักค่าธรรมเนียม

137
00:08:37,601 --> 00:08:38,829
ฉันไม่สนใจ

138
00:08:39,404 --> 00:08:41,320
ฉันจะต้องยึดปืนนี้

139
00:08:41,521 --> 00:08:42,821
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

140
00:08:42,822 --> 00:08:45,391
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณมี
คุณเบลเชอร์?

141
00:08:45,392 --> 00:08:49,922
ใช่... ใช่ มันเป็นของขวัญ
จากผู้ซื้อที่รู้สึกขอบคุณ

142
00:08:49,923 --> 00:08:51,382
คุณทำงานอะไร?

143
00:08:51,383 --> 00:08:52,872
ฉันอยู่ในธุรกิจเครื่องประดับ

144
00:08:53,260 --> 00:08:55,495
หากคุณต้องการอะไร
ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

145
00:08:57,123 --> 00:08:59,031
เศร้าเรื่องลอฟตี้มั้ย?

146
00:08:59,739 --> 00:09:00,727
อะไรนะ?

147
00:09:00,728 --> 00:09:02,193
เขาถูกพบอยู่ในคลอง

148
00:09:02,294 --> 00:09:03,294
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

149
00:09:04,078 --> 00:09:05,249
เพียงเล็กน้อย

150
00:09:05,818 --> 00:09:08,789
ผู้ชายกำลังเดินกลับบ้านจากการถ่ายทำ
ที่โรงไฟฟ้า

151
00:09:09,496 --> 00:09:11,904
ตอนแรกเขาคิดว่า
ว่านี่คือผ้าห่มหรืออย่างอื่น

152
00:09:12,293 --> 00:09:15,254
ฉันเข้ามาใกล้อีกหน่อยก็เห็น
ว่ามันเก่าลอฟตี้

153
00:09:15,255 --> 00:09:17,924
แล้วสิ่งที่เรียกว่าเขาวิ่งหนีไป
จากการขาดความกล้าหาญและความกลัวต่อตนเอง

154
00:09:18,225 --> 00:09:21,504
เขาคงติดกับดักไปแล้ว
สงครามอันเลวร้ายครั้งเก่านี้

155
00:09:22,054 --> 00:09:23,902
ใช่ เขาพูดอะไรบางอย่าง

156
00:09:23,903 --> 00:09:25,459
ฉันโกรธ แต่ทำไมฉันต้องแปลกใจด้วย?

157
00:09:25,460 --> 00:09:26,919
ไม่ได้แตะต้องใครเลย

158
00:09:26,920 --> 00:09:28,842
สัมผัสเหมือนไม้กวาดแน่นอน

159
00:09:29,058 --> 00:09:31,567
เขากับรถเข็นเด็กของเขา และพิม่าของเขานี้

160
00:09:34,565 --> 00:09:38,481
ขอพยานคนต่อไป
นางสาวเจมม่า ดูวาล.

161
00:09:45,072 --> 00:09:46,219
สวัสดีตอนบ่าย.

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,721
สวัสดีตอนบ่าย.

163
00:09:47,722 --> 00:09:50,438
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกี่ยวกับอาชีพของคุณได้ไหม?

164
00:09:50,439 --> 00:09:52,746
ฉันทำงานบริการสังคม

165
00:09:52,747 --> 00:09:55,608
งานของคุณ
นี่คือความเกี่ยวข้องของคุณกับผู้เสียชีวิตใช่ไหม?

166
00:09:55,609 --> 00:09:58,722
ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา
หรืออย่างนั้นก็ใช่

167
00:09:59,780 --> 00:10:02,196
ฉันคิดว่า
คุณจะเรียกเขาว่าประหลาด

168
00:10:02,197 --> 00:10:06,380
เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่เพิ่ง
ยอมแพ้ทุกสิ่งและเลือกชีวิต

169
00:10:06,381 --> 00:10:10,200
ซึ่งเป็นมากกว่าสิ่งอื่นใด
ปลดเปลื้องพวกเขาจากความรับผิดใด ๆ

170
00:10:10,721 --> 00:10:14,654
ในแบบของเขาเอง เขาดูเหมือนกับฉัน
ค่อนข้างมีความสุข

171
00:10:15,353 --> 00:10:19,685
ไม่มีภัยพิบัติ
ซึ่งข้าพเจ้าจะได้ทราบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

172
00:10:20,061 --> 00:10:23,466
<i>ไม่มีชีวิต... หลังความตาย</i>

173
00:10:24,795 --> 00:10:30,805
<i>นรกอยู่ที่นี่... และตอนนี้... บนโลก</i>

174
00:10:46,156 --> 00:10:47,255
นางสาวดูวัล.

175
00:10:48,694 --> 00:10:51,378
นักสืบเดวีส์ นอร์ธ วิลส์เดน
แผนกสืบสวน

176
00:10:51,852 --> 00:10:53,112
คุณอยู่ในศาล

177
00:10:54,446 --> 00:10:55,619
ลอฟตี้เฒ่าผู้น่าสงสาร

178
00:10:56,245 --> 00:10:57,681
ไม่เคยทำร้ายจิตวิญญาณ

179
00:10:58,372 --> 00:11:02,263
เขาล้ม เขากระโดด
หรือเขาถูกผลัก

180
00:11:03,396 --> 00:11:04,300
ใช่.

181
00:11:04,401 --> 00:11:07,133
เราจะเปิดคดี
ซึ่งเราจะดำเนินการได้ค่อนข้างดี

182
00:11:08,509 --> 00:11:11,354
คุณจะสอบสวนไหม?

183
00:11:11,355 --> 00:11:13,655
ไม่จำเป็น แต่บางคนจะทำ

184
00:11:13,956 --> 00:11:16,662
ไม่มีนัยสำคัญดังนั้น
ความตายเล็กน้อย

185
00:11:17,737 --> 00:11:20,377
อยากรู้ว่าเธอจะเข้มแข็งขนาดไหน
สนใจใครสักคนไหม?

186
00:11:27,038 --> 00:11:29,492
มันจะน่าสนใจฉันสัญญากับคุณ

187
00:11:32,122 --> 00:11:35,559
ขออภัย... ฉันไม่เรียบร้อย

188
00:11:35,560 --> 00:11:36,837
ฉันรู้ว่าคุณจะ

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,189
ฉันจะไม่มีวันชินกับมันได้เลย
ถึงสิ่งนี้

190
00:11:39,390 --> 00:11:44,871
ฟังชีวิตและความตายของใครบางคน
ลดลงเหลือ 20 นาที
ในตารางงานที่ยุ่งของใครบางคน

191
00:11:45,529 --> 00:11:47,173
สิ่งนี้ทำให้ฉันรำคาญเสมอ

192
00:11:47,274 --> 00:11:50,265
คุณเป็นคนแรก
ที่มาทำให้ฉันสงบลง

193
00:11:50,936 --> 00:11:51,960
ขอโทษ.

194
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
ด้วยความยินดี.

195
00:11:55,913 --> 00:11:57,101
มีสิ่งหนึ่งที่

196
00:11:57,566 --> 00:11:59,801
ในศาลคุณบอกว่าเขาดู
มีความสุขกับชีวิตของฉัน

197
00:11:59,802 --> 00:12:01,224
และฉันก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

198
00:12:01,754 --> 00:12:05,750
แต่มีบางอย่างดูเหมือนกับฉัน
สิ่งนี้ไม่เข้ากับที่นี่และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดถึง
พูดคุยกับคุณ

199
00:12:06,753 --> 00:12:09,212
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
หนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

200
00:12:09,413 --> 00:12:13,394
เขาพูดออกไปอย่างไม่เข้าใจ
บางอย่างเกี่ยวกับมันคืออะไร?

201
00:12:14,947 --> 00:12:19,344
ไม่มีชีวิตหลังความตาย
นรกอยู่ที่นี่และเดี๋ยวนี้บนโลกนี้

202
00:12:19,545 --> 00:12:22,070
บนโลกอย่างที่เป็นอยู่
คงจะอยู่ในวิลส์เดนใช่ไหม?

203
00:12:24,249 --> 00:12:25,381
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

204
00:12:25,964 --> 00:12:26,884
ไม่

205
00:12:28,235 --> 00:12:29,384
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?

206
00:12:29,994 --> 00:12:32,258
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันชอบเดิน
ลาก่อน.

207
00:12:32,559 --> 00:12:33,559
ลาก่อน.

208
00:12:35,643 --> 00:12:37,567
ออกไปซะไอ้โง่

209
00:12:37,568 --> 00:12:38,568
โอ้พระเจ้า!

210
00:12:39,511 --> 00:12:40,795
ฉันจะคุยกับแม่คุณ

211
00:12:46,186 --> 00:12:48,286
เฮ้ รถเข็นเด็กบ้าของเขาอยู่ที่ไหน?

212
00:12:50,957 --> 00:12:53,406
เธออยู่ที่ไหน? คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน?

213
00:12:53,407 --> 00:12:54,981
นอกจากสิ่งที่ฉันพูด
ฉันไม่มีอะไรเลย

214
00:12:54,982 --> 00:12:56,862
ในคลองเวรนั่น มีที่ไหนอีกล่ะ?

215
00:12:56,863 --> 00:12:59,382
ไม่เราไม่รู้
เราไม่แน่ใจว่าเราไม่รู้อะไร

216
00:12:59,383 --> 00:13:00,929
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีการตรวจสอบ

217
00:13:01,030 --> 00:13:02,899
โอเค คุณคิดว่าเธอจะให้อะไรเรา?

218
00:13:03,000 --> 00:13:05,198
ถ้าเธอไม่อยู่...

219
00:13:06,147 --> 00:13:08,443
โอเค นั่นอาจหมายถึง
ยังไงก็ตาม แต่ถ้าเธอไม่อยู่...

220
00:13:08,444 --> 00:13:10,618
นั่นหมายความว่าใครบางคน
ควรจะรับเธอขึ้นมา

221
00:13:10,619 --> 00:13:12,991
ทำไมใครๆ ก็ต้อง.
เอารถเข็นคันนี้ไปไหม?

222
00:13:12,992 --> 00:13:14,461
ฉันไม่รู้ หัวหน้า บางที...

223
00:13:14,462 --> 00:13:17,915
บางทีอาจมีคนสร้างข่าวลือ
ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในนั้น

224
00:13:17,916 --> 00:13:20,750
ถ้าไม่อยู่ในช่อง
มันหมายความว่ามีคนพาเธอไปจากที่นั่น

225
00:13:20,751 --> 00:13:23,419
ทำไมจะไม่ได้พระเจ้าก็รู้
อย่างน้อยมันก็จะแสดงให้เราเห็น

226
00:13:23,420 --> 00:13:25,033
ว่ามีคนอื่นเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

227
00:13:25,514 --> 00:13:26,798
คุณหมายถึงใครบางคน?

228
00:13:27,504 --> 00:13:28,693
มันเป็นไปได้.

229
00:13:29,082 --> 00:13:30,391
แล้วรถเข็นล่ะ?

230
00:13:30,712 --> 00:13:33,387
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิด
ที่เราควรพิจารณาเรื่องนี้

231
00:13:33,388 --> 00:13:35,529
เราไม่รู้ว่าเขาจะว่ายน้ำได้ไหม

232
00:13:35,530 --> 00:13:39,125
โอเค เนื่องจากรูจมูกของคุณกระตุก
ฉันขอเสนอสถานการณ์อื่น

233
00:13:39,821 --> 00:13:41,637
เขาล้มหรือกระโดด...

234
00:13:41,838 --> 00:13:43,602
ทิ้งรถเข็นไว้บนเส้นทาง

235
00:13:43,603 --> 00:13:46,415
มีคนผ่านไปมาเห็นเขา
รถเข็นเด็กเก่าและคิดว่า:

236
00:13:46,416 --> 00:13:49,283
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ให้ฉันพาไปฝังกลบ

237
00:13:49,284 --> 00:13:50,446
และเขาจะพาเธอไป

238
00:13:50,447 --> 00:13:52,247
ในกรณีนี้เห็นได้ชัดว่ามันพัง

239
00:13:53,465 --> 00:13:54,161
คุณพูดอะไร?

240
00:13:54,162 --> 00:13:56,459
เขาระมัดระวังอยู่เสมอ
เมื่อเขาหยุดแล้วเขาก็ซ่อมแซม

241
00:13:56,460 --> 00:13:58,257
นี่คือหนึ่งในคุณสมบัติของมัน

242
00:14:01,362 --> 00:14:02,570
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

243
00:14:03,839 --> 00:14:05,036
นี่คือสิ่งที่

244
00:14:06,059 --> 00:14:07,935
คุณทำการสอบสวนนี้

245
00:14:07,936 --> 00:14:08,936
ฉันต้องการนักดำน้ำ

246
00:14:08,937 --> 00:14:13,201
ฉันต้องการนักจิตบำบัด แต่ไม่ใช่เลย
ซึ่งไม่อยู่ในวงโคจรงบประมาณของฉัน

247
00:14:18,534 --> 00:14:22,874
พวกเขาเก็บห้องไว้นานมาก
เท่าที่จะทำได้ แต่จริงๆ แล้ว
เราจำเป็นต้องปล่อยเธอ

248
00:14:22,875 --> 00:14:25,873
ฉันคิดว่าบางที
คุณจะต้องตรวจสอบสิ่งที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

249
00:14:25,874 --> 00:14:28,285
ควรทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
ฉันก็พร้อมแล้ว

250
00:14:28,286 --> 00:14:30,579
ใช่แล้ว
อย่าไปเข้าเรื่องนั้นเลย

251
00:14:45,130 --> 00:14:47,354
เครื่องนี้มาจาก Armani เขาได้มาจากที่ไหนสักแห่ง

252
00:14:47,655 --> 00:14:48,655
ตรวจสอบออก

253
00:14:48,656 --> 00:14:49,656
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

254
00:15:00,508 --> 00:15:03,089
แต่ละคนเต็มไปด้วยเอกสารของเขา

255
00:15:03,368 --> 00:15:06,396
ทุกอย่างถูกจัดวางอย่างประณีต
และวางด้วยความรัก

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,392
พระเจ้ารู้ว่าทำไม

257
00:15:10,446 --> 00:15:13,378
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

258
00:15:13,664 --> 00:15:15,928
คุณคิดว่าคุณรู้อะไร?

259
00:15:15,929 --> 00:15:17,526
เอ่อไม่ไม่ไม่

260
00:15:17,527 --> 00:15:21,369
ฉันชอบสะสมและพับด้วย
ที่ไหนสักแห่ง คุณจะไม่มีวันรู้

261
00:15:21,370 --> 00:15:24,608
นอกจากนี้ฉันอยากให้คุณคิด
ว่าฉันอยากจะทำงานนี้อย่างระมัดระวัง

262
00:15:24,609 --> 00:15:26,512
คุณได้มาผลิต
ประทับใจฉันไหม?

263
00:15:26,513 --> 00:15:27,828
ฉันก็คิดอย่างนั้น

264
00:15:33,908 --> 00:15:36,324
คุณไม่รู้ว่าเขาจะว่ายน้ำได้ไหม
คุณบอกฉันได้ไหม?

265
00:15:36,625 --> 00:15:39,402
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาลงน้ำ
ในรูปแบบใด ๆ

266
00:15:39,703 --> 00:15:40,903
ซึ่งทำให้คุณต้องคิด

267
00:15:46,496 --> 00:15:47,748
คุณแลมเบิร์ต.

268
00:15:49,310 --> 00:15:50,937
เราไม่ได้ถูกแนะนำ

269
00:15:51,138 --> 00:15:52,716
ไม่เป็นทางการ

270
00:15:53,117 --> 00:15:55,785
ฉันชื่อเดวิส คุณควรทำแบบนั้นนะ

271
00:15:57,744 --> 00:16:00,101
ถูกต้องเลย เรา...

272
00:16:01,227 --> 00:16:02,607
แลมเบิร์ต, นิค แลมเบิร์ต.

273
00:16:02,882 --> 00:16:03,998
ฉันเคย...

274
00:16:04,513 --> 00:16:07,421
พวกเขาทำให้ฉันเข้าใจ
ว่าคุณมีชุดดำน้ำ

275
00:16:08,339 --> 00:16:10,360
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
- แล้วคุณมีมันไหม?

276
00:16:11,192 --> 00:16:12,828
ฉันมีทุกอย่างที่เป็นของฉัน
อุปกรณ์

277
00:16:13,565 --> 00:16:14,681
ฉันสงสัยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

278
00:16:15,248 --> 00:16:16,204
ยอดเยี่ยม.

279
00:16:16,205 --> 00:16:17,573
คุณมีเวลาว่างไหม?

280
00:16:19,187 --> 00:16:20,947
แล้วคุณควรมองหาอะไรกันแน่?

281
00:16:21,048 --> 00:16:22,248
รถเข็นเด็ก.

282
00:16:22,449 --> 00:16:23,781
รถเข็นเด็กแบบไหน?

283
00:16:24,152 --> 00:16:26,733
เมื่อคุณเจอรถเข็นเด็กฉันจะทำอย่างแน่นอน
ฉันจะบอกคุณว่าเป็นเธอหรือไม่

284
00:16:32,429 --> 00:16:34,881
สำหรับฉันเธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สำคัญมาก.

285
00:16:34,882 --> 00:16:36,913
อย่าเพิ่งบอกอะไรเธอเลย

286
00:16:36,914 --> 00:16:38,191
คำพูดของตำรวจ.

287
00:16:53,066 --> 00:16:56,230
เพียงเพราะพบศพที่นี่
นี่ไม่ได้หมายความว่าตัวเขาเองมาที่นี่

288
00:16:56,231 --> 00:16:57,825
ก็สามารถถูกกระแสน้ำพัดพาไปได้

289
00:16:57,826 --> 00:16:59,971
ไม่สิ มันเหมือนกับการตกปลาด้วยกากน้ำตาล

290
00:17:02,659 --> 00:17:04,447
ฉันหวังว่าเขาจะพบสิ่งที่หวาน

291
00:17:07,267 --> 00:17:09,566
คุณต้องการที่จะซื้อ
เครื่องล้างจาน?

292
00:17:09,997 --> 00:17:11,042
ขอโทษ.

293
00:17:11,460 --> 00:17:12,832
มีแม้กระทั่งส้อม

294
00:17:15,318 --> 00:17:17,434
ยั่วยวน แต่เป็นแค่รถเข็นเด็กใช่ไหม?

295
00:17:19,263 --> 00:17:20,840
ว่าแต่ในรถเข็นคันนี้มีอะไรอยู่บ้าง?

296
00:17:20,941 --> 00:17:21,941
ฉันไม่รู้.

297
00:17:21,942 --> 00:17:23,841
บางทีทุกอย่างอาจอยู่ใต้ผ้าห่ม

298
00:17:24,314 --> 00:17:26,070
บางทีอาจมีเด็กอยู่ที่นั่น

299
00:17:26,559 --> 00:17:27,648
เดาได้ดี

300
00:17:27,749 --> 00:17:28,749
ไปที่นี่กัน

301
00:17:49,651 --> 00:17:50,863
เราทำได้แล้ว

302
00:17:51,249 --> 00:17:52,612
เบรกยังอยู่

303
00:17:52,813 --> 00:17:53,813
ดังนั้น?

304
00:17:54,214 --> 00:17:57,034
ดังนั้น... เขาเป็นเหมือนเพนนี
ฉันไม่ได้เอามันไปด้วย

305
00:17:57,035 --> 00:17:59,670
ในทุกโอกาส
มันเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

306
00:17:59,671 --> 00:18:01,184
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

307
00:18:01,485 --> 00:18:05,056
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณที่ตอบ
และฉันขอให้คุณโชคดี
อาบน้ำร้อน

308
00:18:05,157 --> 00:18:06,289
เอ่อใช่...

309
00:18:07,040 --> 00:18:12,046
เนื่องจากคุณอยู่ที่นั่นคุณควรทำดีกว่า
ลองยิงตัวเองดูเพื่อความปลอดภัย

310
00:18:12,247 --> 00:18:13,247
โดยเฉพาะถ้าคุณ...

311
00:18:13,733 --> 00:18:14,890
ไปต่างประเทศ?

312
00:18:18,015 --> 00:18:19,452
บางทีคุณอาจจะเข้ามาเพื่อดื่ม?

313
00:18:19,453 --> 00:18:21,503
แล้วแฟนของคุณล่ะ
ฉันจะไม่ชนเขาเหรอ?

314
00:18:21,504 --> 00:18:24,186
มีอยู่แต่เขาเพิ่งโทรมา
และบอกว่าต้องไปโรงพยาบาล

315
00:18:24,187 --> 00:18:25,555
โอ้พระเจ้า

316
00:18:25,756 --> 00:18:28,451
ที่จริงแล้วเขาดูเล็กน้อย
สับสนราวกับว่าเขากำลังตื่นตระหนก

317
00:18:28,452 --> 00:18:29,774
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

318
00:18:29,775 --> 00:18:31,411
เมื่อคุณใช้จ่ายมากเกินไป
อยู่ใต้น้ำเป็นเวลานาน

319
00:18:32,396 --> 00:18:33,497
แน่ใจนะว่าไม่อยากเข้า?

320
00:18:33,498 --> 00:18:35,172
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ นอกจากฉันอยู่กับม็อดแล้ว

321
00:18:35,173 --> 00:18:36,173
ที่ไหน?

322
00:18:36,174 --> 00:18:39,170
ฉันขอให้เขาอยู่นอกสนาม
จงมองดูเพื่อจะได้ไม่ทำให้เพื่อนบ้านขุ่นเคือง

323
00:18:39,716 --> 00:18:40,716
ม็อด?

324
00:18:41,141 --> 00:18:42,377
สวัสดีตอนบ่าย.

325
00:18:44,175 --> 00:18:45,360
นี่คือรถเข็นเด็กของเขาเหรอ?

326
00:18:45,361 --> 00:18:47,692
ไม่หรอก เขากำลังดูแลเธออยู่

327
00:18:48,108 --> 00:18:50,032
ทำไมเขาไม่จับมือเธอ?

328
00:18:50,033 --> 00:18:53,001
ลายนิ้วมือก็ดี
โอกาสในการค้นหาร่องรอย

329
00:18:54,761 --> 00:18:57,986
บาย จูลี่
ฉันหวังว่าคุณจะรอดจากการโจมตี

330
00:18:57,987 --> 00:19:00,618
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น ขอบคุณ

331
00:19:02,669 --> 00:19:03,937
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:19:09,352 --> 00:19:11,343
แล้วช่องเล็กล่ะ
จุกนมหลอกเก็บไว้ที่ไหน?

333
00:19:11,344 --> 00:19:12,931
ไม่มีอะไรที่นั่น

334
00:19:18,573 --> 00:19:19,605
บิงโก

335
00:19:24,519 --> 00:19:25,899
ฉันหวังว่าเราจะไม่เสียเปล่า
เสียเวลาเหรอ?

336
00:19:25,900 --> 00:19:27,000
เสียเวลาเหรอ? ไม่

337
00:19:27,001 --> 00:19:28,001
กล่องใหม่.

338
00:19:28,302 --> 00:19:30,431
จัดทำขึ้นเนื่องในวันราชาภิเษก

339
00:19:30,976 --> 00:19:33,116
กล่องทั้งหมดนี้ทำด้วยมือ

340
00:19:47,536 --> 00:19:49,484
ของที่ระลึกแบบผสมผสาน

341
00:20:06,942 --> 00:20:09,892
วิลเฟรด เฮนรี บร็อค พฤษภาคม 1944

342
00:20:10,402 --> 00:20:12,087
เพื่อความกล้าหาญในการรบ

343
00:20:12,687 --> 00:20:13,748
เขาเป็นฮีโร่

344
00:20:17,866 --> 00:20:19,782
- ใช่.
- เอกสารบางชนิด

345
00:20:21,315 --> 00:20:25,966
เขาอยู่ในค่ายเชลยศึก
ในประเทศเยอรมนี สตาลาก 62

346
00:20:28,284 --> 00:20:30,459
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

347
00:20:31,954 --> 00:20:33,989
- รายชื่อ
- ใช่นี่คืออะไร?

348
00:20:33,990 --> 00:20:35,520
กระโหลกมนุษย์

349
00:20:36,102 --> 00:20:38,359
ดูเหมือนรายชื่อผู้เสียชีวิต

350
00:20:40,305 --> 00:20:42,597
และอันดับที่สี่ในรายการคือ Lofty ของเรา

351
00:21:03,035 --> 00:21:05,675
ออกไปให้พ้นทาง งี่เง่า.
เดินจากไป.

352
00:21:05,676 --> 00:21:07,984
โอเค ขับช้าลงหน่อย
ขี่ช้าลง

353
00:21:35,047 --> 00:21:36,460
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

354
00:21:37,526 --> 00:21:38,659
แค่มอง.

355
00:21:39,254 --> 00:21:40,449
เพื่ออะไร?

356
00:21:42,728 --> 00:21:44,037
ฉันเอาวิว.

357
00:21:46,420 --> 00:21:47,448
คุณเป็นใคร?

358
00:21:47,449 --> 00:21:51,461
วิลเลียมส์, จอร์จ วิลเลียมส์
กรรมการผู้จัดการ วิชบอน

359
00:21:51,462 --> 00:21:52,262
ดี.

360
00:21:52,263 --> 00:21:53,771
สวัสดีคุณวิลเลียมส์

361
00:21:54,261 --> 00:21:55,562
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

362
00:21:55,563 --> 00:21:56,572
บางทีคุณอาจจะ...

363
00:21:56,573 --> 00:21:58,516
งั้นเรารีบไปกันเถอะ
เพราะตอนนี้ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

364
00:21:58,817 --> 00:22:01,169
เพื่อนเก่าของฉันจมน้ำตาย
ในช่องตรงนี้

365
00:22:01,170 --> 00:22:03,738
ใช่ ถ้าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
แน่นอนฉันจะพูดถึงมัน

366
00:22:03,739 --> 00:22:07,142
ฉันสงสัยว่าจะมีใครบ้าง
ในสถานที่นั้น บางทีพวกเขาอาจเห็นอะไรบางอย่าง?

367
00:22:07,143 --> 00:22:09,427
ไม่ ตอนนั้นของฉันไม่ได้ทำงาน

368
00:22:09,771 --> 00:22:11,455
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้คนได้
จากบริการรักษาความปลอดภัย

369
00:22:11,456 --> 00:22:12,938
พวกเขาอยู่ถัดไปในรายการของฉัน

370
00:22:12,939 --> 00:22:15,987
ฉันจะไม่ทำมากเกินไป
เชื่อใจปีศาจเหล่านี้

371
00:22:16,230 --> 00:22:18,409
เอาล่ะมาเผชิญหน้ากันเถอะ
เราก็ไม่ต้องการมัน

372
00:22:18,410 --> 00:22:19,751
ถ้าเพียงแต่เรามีตำรวจที่ดี

373
00:22:19,752 --> 00:22:23,449
ใช่แล้ว วันนั้นคงจะดี...
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

374
00:22:23,757 --> 00:22:26,882
คุณไปไหน เฮ้ พวกเขาอยู่ที่นั่น

375
00:22:27,514 --> 00:22:29,078
บางครั้งพวกเขาก็ทำงานสาย

376
00:22:29,418 --> 00:22:31,175
ใช่แล้ว โอเค ขอบคุณ

377
00:22:42,362 --> 00:22:43,270
สวัสดีตอนเช้า.

378
00:22:43,271 --> 00:22:45,640
สวัสดี คุณรู้อะไรไหม?
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เหรอ?

379
00:22:46,201 --> 00:22:47,773
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอะไร

380
00:22:47,774 --> 00:22:49,074
ฉันเป็นตำรวจ

381
00:22:50,331 --> 00:22:51,695
มันเกี่ยวกับอุบัติเหตุหรือเปล่า?

382
00:22:51,696 --> 00:22:52,996
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน?

383
00:22:53,547 --> 00:22:55,990
หนึ่งในพนักงานของเรา
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

384
00:22:56,409 --> 00:22:59,405
โอ้ ฉันเห็นแล้ว ไม่
สิ่งนี้ได้รับการจัดการโดยแผนกอื่น

385
00:22:59,904 --> 00:23:02,892
ฉันหวังว่าจะได้คุยกับเจ้านายของคุณ
ในประเด็นอื่น

386
00:23:07,287 --> 00:23:08,491
นางชูมันน์?

387
00:23:08,708 --> 00:23:10,047
ขอเวลาหนึ่งวินาที

388
00:23:14,635 --> 00:23:18,296
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
สิ่งที่ฉันไม่รู้คือชื่อของคุณ

389
00:23:18,297 --> 00:23:21,609
ตำรวจนักสืบเดวิส
หน่วยสืบสวนนอร์ท วิลส์เดน

390
00:23:26,823 --> 00:23:30,573
ฉันคิดว่าคุณกำลังใช้จ่าย
การสืบสวนบางอย่างเหรอ?

391
00:23:30,574 --> 00:23:31,674
ฉันกำลังทำแบบสำรวจ

392
00:23:31,875 --> 00:23:34,532
- เกี่ยวกับใคร?
- เกี่ยวกับคนที่พบ
ตายอยู่ในคลอง

393
00:23:34,812 --> 00:23:36,524
คนโตใช่มะ..

394
00:23:36,525 --> 00:23:39,734
เศร้ามาก แต่มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

395
00:23:39,735 --> 00:23:41,963
สำหรับเราความสุข
จากเภสัชกรรม

396
00:23:41,964 --> 00:23:45,794
ฉันสงสัยว่ามีใครสามารถ
ทำงานที่นี่ในคืนที่เขาเสียชีวิตเหรอ?

397
00:23:45,895 --> 00:23:47,752
- เป็นไปได้ไหม?
- เมื่อไหร่?

398
00:23:47,753 --> 00:23:51,273
ระหว่างเวลา 22.00 น.
และ 02.00 น. ของวันถัดไป

399
00:23:51,274 --> 00:23:54,072
ที่ฉันถามเพราะว่า
เหตุผลเดียวที่ต้องทำงานสาย

400
00:23:54,073 --> 00:23:55,866
ปิดท้ายด้วยการมาถึงของพัสดุ

401
00:23:55,867 --> 00:23:57,561
คืนนั้นมีของมาส่งมั้ย?

402
00:23:58,534 --> 00:24:01,786
สินค้าจะถูกจัดส่งเป็นหลัก
โดยใช้เรือเฟอร์รี่ฮาร์วิช

403
00:24:01,787 --> 00:24:03,615
บางครั้งเรือเฟอร์รี่ก็ล่าช้า

404
00:24:03,616 --> 00:24:07,088
เนื่องจากลักษณะของสินค้า
ยา,

405
00:24:07,089 --> 00:24:11,284
ผู้ให้บริการพยายามที่จะถ่ายทอด
ความรับผิดชอบโดยเร็วที่สุด

406
00:24:11,752 --> 00:24:15,727
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ต้องการ
วางมันไว้แล้วตรงมาที่นี่

407
00:24:15,728 --> 00:24:17,826
แทนที่จะอยู่
ที่ไหนสักแห่งในตอนกลางคืน

408
00:24:17,827 --> 00:24:19,590
พวกเขามาจากยุโรปเหรอ?

409
00:24:20,600 --> 00:24:22,296
จากยุโรปใช่

410
00:24:23,589 --> 00:24:27,573
ไม่มีการส่งมอบ
ในคืนวันที่ 14 ถึง 15

411
00:24:27,574 --> 00:24:29,994
ดังนั้นจึงไม่มีใครอยู่ในสถานที่

412
00:24:30,295 --> 00:24:31,295
มันชัดเจน.

413
00:24:32,511 --> 00:24:33,835
ขอบคุณ

414
00:24:40,392 --> 00:24:45,416
ขออภัย ฉันมีปัญหา
นางชูมันน์... เธอเป็นชาวเยอรมันเหรอ?

415
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
สวิส

416
00:24:46,418 --> 00:24:48,031
โอเค ขอบคุณ

417
00:24:48,232 --> 00:24:49,626
นี่เป็นปัญหาสำหรับคุณหรือไม่?

418
00:24:49,627 --> 00:24:50,627
ขอโทษ?

419
00:24:50,628 --> 00:24:52,058
แล้วถ้าฉันเป็นคนเยอรมันล่ะ?

420
00:24:52,259 --> 00:24:53,852
ไม่มีปัญหา
แค่อยากทราบให้แน่ชัด

421
00:24:53,853 --> 00:24:56,890
สงครามเกิดขึ้นเมื่อ 50 กว่าปีที่แล้ว
คุณเดวิส.

422
00:24:56,891 --> 00:24:59,949
ใช่แล้ว คุณยังคงเป็นกลาง

423
00:25:00,732 --> 00:25:02,088
สิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ

424
00:25:23,923 --> 00:25:31,288
<i>ไม่มีชีวิตหลังความตาย...
นรกอยู่ที่นี่และตอนนี้... บนโลก</i>

425
00:25:39,228 --> 00:25:41,148
เขาบอกฉัน.

426
00:25:42,068 --> 00:25:45,344
พันเอก, ต่อ
คุณกำลังทำงานได้ดีมาก

427
00:25:45,345 --> 00:25:51,082
คนของคุณดีที่สุดดีที่สุด

428
00:25:51,283 --> 00:25:59,678
และ... ฉันกำลังบอกคุณว่า
ว่าช่วงเวลานี้ฉันจะ...

429
00:26:00,886 --> 00:26:02,234
เสมอ...

430
00:26:09,602 --> 00:26:10,822
จำไว้

431
00:26:18,775 --> 00:26:19,995
ตอนนี้คุณว่างไหม?

432
00:26:20,196 --> 00:26:21,196
คุณเป็นใคร?

433
00:26:21,197 --> 00:26:24,377
ตำรวจนักสืบเดวิส ฉันไปแล้ว
ข้อความเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
พูดคุยกับคุณ

434
00:26:24,378 --> 00:26:26,075
ขอบคุณ เป็นอย่างไรบ้าง

435
00:26:26,076 --> 00:26:26,876
เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

436
00:26:26,877 --> 00:26:28,259
คุณมีรถไหม?

437
00:26:28,260 --> 00:26:30,974
- ใกล้ทางเข้า.
- คุณสามารถไปตะวันตกได้
เคนซิงตัน?

438
00:26:30,975 --> 00:26:32,713
- โอ้ ไม่มีปัญหา.
- ยอดเยี่ยม.

439
00:26:32,714 --> 00:26:34,358
ถ้าอย่างนั้นอย่าให้เสียเวลา

440
00:26:36,587 --> 00:26:40,636
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ดี
สำหรับอายุของคุณ

441
00:26:40,737 --> 00:26:41,837
โอ้ ฉันไม่รู้

442
00:26:42,112 --> 00:26:45,635
ได้สัมผัสประสบการณ์ร่วมกัน
มักจะนำวิธีแก้ปัญหาที่รวดเร็วมาให้ฉันเสมอ

443
00:26:47,110 --> 00:26:50,643
และเราสามารถทำได้ตอนนี้
ด้วยการปลอบใจสักหยดหนึ่ง
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าฉันคิดอย่างไร

444
00:26:51,506 --> 00:26:53,103
วิสกี้ที่ดี...

445
00:26:53,944 --> 00:26:57,998
และเป็นผู้หญิงที่มีเพียงพอ
เนื้อเพื่อให้คนหายใจไม่ออก

446
00:26:57,999 --> 00:27:00,552
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการปลอบโยนผู้อื่น

447
00:27:06,035 --> 00:27:08,950
การประชุมบ้าๆพวกนี้ ฉันเกลียดพวกมัน

448
00:27:11,024 --> 00:27:12,660
ฉันเกลียดพวกเขาแค่ไหน

449
00:27:14,348 --> 00:27:16,655
เธอจึงได้รับความนิยมอย่างมาก

450
00:27:16,656 --> 00:27:18,419
แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ?

451
00:27:18,816 --> 00:27:21,908
อ่า บิงโก นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

452
00:27:22,278 --> 00:27:23,841
เราเล่นมันตลอดเวลา

453
00:27:25,254 --> 00:27:27,473
ชาวเยอรมันรักเธอ

454
00:27:27,474 --> 00:27:29,753
พวกเขาพบเธอในอิตาลี เราจะ!

455
00:27:29,823 --> 00:27:30,875
แน่นอน.

456
00:27:31,076 --> 00:27:32,076
ก็...

457
00:27:32,516 --> 00:27:35,881
มันแย่มาก คุณรู้ไหม
ส่วนใหญ่...

458
00:27:36,082 --> 00:27:40,217
ยิ่งกว่านั้นนี่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ช่องทางในการรับรางวัล

459
00:27:40,618 --> 00:27:47,974
เพราะทุกสิ่งที่เราได้รับ
ที่ไซต์กาชาด
ก็มีบุหรี่เป็นส่วนใหญ่

460
00:27:50,165 --> 00:27:52,353
ชาวยิวไม่ได้มาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

461
00:27:52,354 --> 00:27:53,875
มันเชื่อมโยงถึงกันทั้งหมด

462
00:27:54,669 --> 00:27:57,393
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
ทหารชื่อบร็อค

463
00:27:57,394 --> 00:27:59,112
วิลเฟรด เฮนรี บร็อค?

464
00:28:00,349 --> 00:28:03,588
โอ้ ทำไมพระเจ้าถึงขอสิ่งที่ดี?

465
00:28:03,589 --> 00:28:06,331
เขาเป็นทหารส่วนตัวในกรมทหารเอสเซ็กซ์
รู้จักกันในนามลอฟตี้

466
00:28:06,332 --> 00:28:08,120
ในการโจมตีทางอากาศครั้งแรก
การแยกตัวในฝรั่งเศส

467
00:28:08,791 --> 00:28:12,692
ประเด็นก็คือ พันเอก เขาเสียชีวิตแล้ว
คุณจะเรียกมันว่าอะไร

468
00:28:12,693 --> 00:28:14,378
ค่อนข้างแปลก
สถานการณ์.

469
00:28:15,659 --> 00:28:16,663
สูงส่ง.

470
00:28:18,340 --> 00:28:20,792
ลอฟตี้ บร็อค แน่นอน ฉันจำเขาได้

471
00:28:21,909 --> 00:28:24,369
รอสักครู่
ฉันอาจมีรูปถ่ายของเขา

472
00:28:26,142 --> 00:28:28,913
ไม่ใช่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่งที่นี่

473
00:28:30,056 --> 00:28:33,652
การประชุมใดๆ
ทำให้ฉันหมดแรงจริงๆ

474
00:28:34,355 --> 00:28:36,200
คงเพราะว่า...

475
00:28:36,938 --> 00:28:38,934
ว่านี่เป็นช่วงเวลานองเลือด

476
00:28:39,498 --> 00:28:41,559
หนุ่มบร็อค โอ้ใช่แล้ว

477
00:28:41,560 --> 00:28:45,506
แน่นอน Young Lofty Brock
ฉันจำเขาได้

478
00:28:45,507 --> 00:28:49,060
เขาเป็นผู้รักษาประตูของทีมฟุตบอล

479
00:28:49,161 --> 00:28:50,161
ผู้รักษาประตู?

480
00:28:50,462 --> 00:28:52,105
ไม่มีอะไรที่เขาเป็นเพียง
สูงห้าฟุตเหรอ?

481
00:28:52,106 --> 00:28:59,803
นี่คือเรา และอันนี้อยู่ข้างหลังลอฟตี้
ดูชื่อของเขาเขียนไว้ด้านล่าง

482
00:28:59,804 --> 00:29:02,756
พลทหารวิลเฟรด บร็อค

483
00:29:03,324 --> 00:29:05,992
เขาสูง
ประมาณแปดฟุต

484
00:29:06,838 --> 00:29:08,666
ใช่ เขามีคอเหมือนยีราฟ

485
00:29:12,540 --> 00:29:14,543
คุณดูวัลโทรหาคุณ

486
00:29:15,249 --> 00:29:17,012
อ๋อเหรอ?...ครับ?

487
00:29:17,013 --> 00:29:18,714
ลองดูถ้าคุณต้องการทานอาหารเย็น
กับเธอคืนนี้

488
00:29:18,815 --> 00:29:19,815
ใช่?

489
00:29:20,298 --> 00:29:24,110
ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ แค่ตรวจสอบ
คุณจัดการกับการสอบสวนอย่างไร?

490
00:29:45,670 --> 00:29:46,794
คุณคิดอย่างไร?

491
00:29:47,431 --> 00:29:49,490
- ไม่มีอะไร แม้จะดีมากก็ตาม
- ฉันกำลังพยายาม.

492
00:29:49,491 --> 00:29:51,026
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งทำสิ่งนี้ได้หนึ่งเดือน

493
00:29:51,027 --> 00:29:52,327
- ใช่?
- ใช่.

494
00:29:53,092 --> 00:29:57,688
ฉันภูมิใจในความสามารถของภรรยามาโดยตลอด
นั่งที่เปียโน
และเล่นเพลงดีๆ

495
00:29:57,689 --> 00:29:58,889
พระเจ้าอวยพรเธอ

496
00:29:59,190 --> 00:30:03,022
ฉันก็เลยคิดว่า เอาน่า เบิร์ต
สร้างความท้าทายเล็กๆ น้อยๆ

497
00:30:03,023 --> 00:30:06,025
ฉันซื้อหนังสือมาลองอ่านดู

498
00:30:06,026 --> 00:30:09,087
สังเกตว่าเธอให้ที่อยู่ของที่ปรึกษาแก่ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เริ่มต้นใหม่

499
00:30:09,088 --> 00:30:09,988
ขวา.

500
00:30:09,989 --> 00:30:12,090
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

501
00:30:12,091 --> 00:30:14,385
พันเอก, พันเอกลินคอล์น.

502
00:30:15,179 --> 00:30:17,727
ฉันมีรอยดำ
ฉันดีใจที่เธอเป็นสีดำใช่

503
00:30:19,160 --> 00:30:22,869
แล้วคุณล่ะอยากรู้อะไร
คุณกำลังพูดถึง Stalag 62 หรือไม่?

504
00:30:23,046 --> 00:30:25,479
เชลยศึกคนหนึ่งเพิ่งเสียชีวิต

505
00:30:25,480 --> 00:30:28,631
และเราไม่พอใจ
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

506
00:30:29,167 --> 00:30:31,931
มีบางสิ่งที่ส่องสว่างขึ้นมา
ทำให้เราคิดถึงความตายของเขา

507
00:30:31,932 --> 00:30:35,149
บางทีนี่อาจจะมีความเชื่อมโยงบางอย่าง
กับบางสิ่งในอดีตของเขา

508
00:30:35,778 --> 00:30:37,213
ประณามฉัน

509
00:30:37,766 --> 00:30:40,338
มีผู้ชายประมาณ 3,000 คนอยู่ที่นั่น

510
00:30:40,339 --> 00:30:42,324
โอเค เขาชื่ออะไร?
บางทีฉันอาจจะจำเขาได้?

511
00:30:42,325 --> 00:30:45,227
ฉันมาถึงวัยที่สามารถ
จำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

512
00:30:45,228 --> 00:30:47,571
แต่บางครั้งฉันก็ลืมไป
ข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ

513
00:30:48,035 --> 00:30:51,816
บร็อค, วิลเฟรด เฮนรี บร็อค
รู้จักกันในนามลอฟตี้

514
00:30:52,587 --> 00:30:54,463
ลอฟตี้ บร็อค.

515
00:30:54,924 --> 00:30:57,853
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ลูกชาย ไม่ ลูกชาย
คุณผิด ไม่

516
00:30:58,425 --> 00:31:01,729
Lofty Brock เสียชีวิตเมื่อเกือบ 60 ปีที่แล้ว

517
00:31:02,366 --> 00:31:04,618
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่า
ว่าฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเขาเสียชีวิต

518
00:31:05,478 --> 00:31:09,002
เฮ้ ฉันควรจะไปถึงกี่โมง
เกษียณก่อนปิดกินข้าวเที่ยง

519
00:31:09,003 --> 00:31:10,442
การเดินที่มีประโยชน์

520
00:31:11,474 --> 00:31:13,591
ไม่ ไม่มีอะไรที่นั่นเลย
ในค่ายนี้

521
00:31:14,196 --> 00:31:18,152
มันไม่ใช่สถานที่ที่มีความสุขมากนัก
และที่แย่ที่สุดคือการพูด...

522
00:31:18,353 --> 00:31:20,950
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นศัตรูของคุณ

523
00:31:22,115 --> 00:31:23,718
เขาตายยังไงล่ะลอฟตี้?

524
00:31:23,719 --> 00:31:25,448
มีคนเอามีดแทงเขา

525
00:31:26,075 --> 00:31:27,319
แล้วไม่รู้ว่าเป็นใคร?

526
00:31:27,320 --> 00:31:29,109
- ไม่
- มีใครพยายามค้นหาบ้างไหม?

527
00:31:29,110 --> 00:31:31,394
ไม่มันไม่มีประโยชน์

528
00:31:31,395 --> 00:31:35,862
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ต้องแปลกใจ แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนใครเลย

529
00:31:36,902 --> 00:31:38,434
ความตื่นตระหนกครอบงำทุกที่

530
00:31:38,845 --> 00:31:42,145
บางทีพวกเขาอาจเป็นของเราเองหรือเป็นชาวรัสเซีย
ที่ไม่วุ่นวายจนเกินไป
เกี่ยวกับคนที่พวกเขาฆ่า

531
00:31:42,146 --> 00:31:45,838
ดังนั้นพวกลอฟตี้ผู้น่าสงสาร
เป็นสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของเรา

532
00:31:45,939 --> 00:31:47,989
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนั้นเหรอ?

533
00:31:50,660 --> 00:31:51,839
โอ้ใช่

534
00:31:52,453 --> 00:31:56,493
ทุกครั้งที่มีคนเสียชีวิต
คนบ้าคนหนึ่งกำลังปักหมุดมันไว้บนผนัง

535
00:31:56,594 --> 00:31:58,333
ฉันคิดว่าพวกเขาคิด
ว่านี่มันตลก

536
00:31:58,832 --> 00:32:01,781
มันง่ายแค่ไหนที่จะเหมาะสม
บุคลิกของคนอื่น?

537
00:32:02,689 --> 00:32:03,920
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

538
00:32:03,921 --> 00:32:08,571
แคมป์อยู่ในซากปรักหักพัง คุณสามารถสั่งได้
เอกสารประจำตัว

539
00:32:08,572 --> 00:32:10,030
ด้วยชื่อใหม่

540
00:32:10,031 --> 00:32:15,386
ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง
ทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ
นี่คือการจากไปและลืมอย่างรวดเร็ว

541
00:32:16,243 --> 00:32:19,495
ผู้คนก็หายไป
เราก็สามารถหามาได้

542
00:32:20,216 --> 00:32:21,597
แล้วครอบครัวของพวกเขาล่ะ?

543
00:32:22,374 --> 00:32:27,562
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของพวกเขา
แต่มีครอบครัว
ไม่ได้หยุดไม่ให้ผู้คนหายตัวไป

544
00:32:28,213 --> 00:32:30,908
บางคนดีใจเกินกว่าจะจากไป
เพราะมันหมายถึง

545
00:32:30,909 --> 00:32:34,184
ที่พวกเขาไม่ต้องมายืนอยู่ที่นี่
เหมือนมะนาวคั้นทุกเช้า

546
00:32:34,185 --> 00:32:37,143
ถูกต้อง ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ใช่ไหม?

547
00:32:44,514 --> 00:32:45,521
นี่คือเธอเหรอ?

548
00:32:45,522 --> 00:32:47,217
เซรีน่า เธอทำงานที่เซลฟริดจ์

549
00:32:47,218 --> 00:32:48,970
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

550
00:32:48,971 --> 00:32:51,102
นักร้องแนะนำตัวเอง
สำหรับคืนนี้

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,003
โอ้พระเจ้า

552
00:32:52,004 --> 00:32:54,074
ใช่ ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นช่างทันตกรรม

553
00:32:54,275 --> 00:32:55,275
ขวา.

554
00:32:55,641 --> 00:32:58,308
ผู้หญิง พวกเขารักพระเจ้าและเคลื่อนไหว
ด้วยวิธีลึกลับ

555
00:32:58,309 --> 00:32:59,509
โอ้ใช่

556
00:33:00,234 --> 00:33:02,517
ทำไมพวกเขาถึงไม่เคย
ไม่มีเงินติดตัวคุณเหรอ?

557
00:33:03,021 --> 00:33:04,921
คุณพูดถูก มันเป็นปริศนา

558
00:33:05,381 --> 00:33:06,593
คุณชอบอันนี้อย่างไร?

559
00:33:07,251 --> 00:33:09,071
ฉันหมายถึงว่าริมฝีปากเหล่านั้นกำลังพูดอะไร?

560
00:33:09,072 --> 00:33:12,024
อาจจะขอแซนด์วิชเบคอน
เธอดูหิวครึ่งหนึ่ง

561
00:33:12,025 --> 00:33:15,135
โอเค คุณผู้รอบรู้
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับรูปถ่ายนั้นเอง

562
00:33:15,136 --> 00:33:19,407
ไม่มีชื่อช่างภาพ
หรือแบรนด์ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

563
00:33:19,408 --> 00:33:22,866
อย่างไรก็ตามฉันจะพูด
สิ่งนี้ได้รับการยอมรับในยุค 30

564
00:33:22,867 --> 00:33:24,298
พวกเขาทำมัน
เพื่อเตรียมตัวคุณ?

565
00:33:24,870 --> 00:33:26,654
บางส่วน
แต่ส่วนใหญ่ได้รับการประมวลผลแล้ว

566
00:33:26,655 --> 00:33:27,555
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการประมวลผล?

567
00:33:27,556 --> 00:33:30,040
นี่คือคณิตศาสตร์พวกเขาเป็นอย่างมาก
สนใจสิ่งนี้ในช่วงอายุ 30

568
00:33:30,041 --> 00:33:33,904
และในยุค 40 สีก็หายไป
และส่วนใหญ่ก็ถูกเยาะเย้ย

569
00:33:34,205 --> 00:33:35,593
น่าประทับใจมาก

570
00:33:35,594 --> 00:33:37,460
คุณควรจะได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

571
00:33:38,405 --> 00:33:42,349
นี่ไม่ใช่ขนาดจริง รูปภาพถูกครอบตัด
ซึ่งไม่ตรงกับรูปทรงของเฟรม

572
00:33:42,350 --> 00:33:44,392
บางทีมันอาจจะเป็นครึ่งหนึ่ง
ภาพงานแต่งงาน

573
00:33:44,393 --> 00:33:46,012
เธอดูค่อนข้างไม่มีความสุข

574
00:33:46,949 --> 00:33:48,016
รอก่อน...

575
00:33:48,558 --> 00:33:49,730
30s

576
00:33:50,497 --> 00:33:51,905
เธอสามารถแต่งงานได้
สำหรับหนึ่งในพวกนั้น

577
00:33:51,906 --> 00:33:53,297
ที่กำลังจะจากไป
และต่อสู้กับฮิตเลอร์

578
00:33:53,298 --> 00:33:54,718
เหมือนเพื่อนของคุณลอฟตี้

579
00:33:54,919 --> 00:33:56,734
โอเค บางทีมันอาจจะไม่ใช่ลอฟตี้

580
00:33:56,735 --> 00:33:58,660
ทำไมภาพถึงถูกตัด?

581
00:33:58,961 --> 00:34:01,124
บางทีพวกเขาอาจจะทำมัน
เมื่อพวกเขาออกจากโบสถ์

582
00:34:03,151 --> 00:34:04,755
สัญญาณเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

583
00:34:06,205 --> 00:34:08,874
ดูเหมือนเป็นชิ้นๆ
ทำเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

584
00:34:09,708 --> 00:34:12,767
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
นี่เป็นการเพิ่มขึ้นที่ดี

585
00:34:13,968 --> 00:34:16,504
ไม่ต้องพูดถึงคุณเซลฟริดจ์คนนั้น
มุ่งหน้าไปที่นี่

586
00:34:18,481 --> 00:34:22,250
คุณสามารถมุ่งความสนใจไปพร้อมๆ กัน
ขอบล่างโดยเร็วที่สุด?

587
00:34:25,818 --> 00:34:26,842
นี่คืออะไร?

588
00:34:28,151 --> 00:34:30,923
ดูเหมือนเป็นชุดตัวอักษร

589
00:34:31,417 --> 00:34:33,196
ด้านบนของตัวอักษรเรียงกัน

590
00:34:33,324 --> 00:34:34,376
หรือตัวเลข.

591
00:34:34,877 --> 00:34:36,711
หรือเลขอะไรสักอย่าง

592
00:34:37,012 --> 00:34:39,440
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเกลียดมันมาก

593
00:34:39,441 --> 00:34:41,253
ภาพนี้เป็นของขวัญ

594
00:34:42,163 --> 00:34:43,579
เธออยู่ในกรงขัง

595
00:34:45,100 --> 00:34:49,373
ฉันจึงตั้งชื่อลูกน้อยของฉัน
การจัดตั้งหุบเขาสูง

596
00:34:49,940 --> 00:34:53,176
เอาน่า อาจจะเป็นกษัตริย์ด้วยซ้ำ
อาจปรากฏบนถนนของคุณ

597
00:34:53,566 --> 00:34:56,110
ขออภัยสรรพนามของฉัน

598
00:34:56,111 --> 00:34:58,472
และนี่คือสามีของฉันที่โกนศีรษะ

599
00:34:58,473 --> 00:35:02,360
โอ้ฉันเกลียดแค่ไหน
ว่าเขากำลังทดสอบฉันอย่างโจ่งแจ้ง

600
00:35:02,361 --> 00:35:04,420
เขาไม่รู้เลยว่ามันสามารถ
ทำให้ฉันโกรธ

601
00:35:04,421 --> 00:35:05,621
ฉันเสียใจ.

602
00:35:05,622 --> 00:35:07,545
นั่นคุณเดวิสใช่ไหม?

603
00:35:07,924 --> 00:35:09,400
ใช่ ฉันเอง คุณนายฟูลเจมส์

604
00:35:09,551 --> 00:35:10,968
ฉันดีใจที่จับคุณได้

605
00:35:11,662 --> 00:35:15,849
ฉันกลัวว่าฉันมีข่าว
ในระดับที่ค่อนข้างน่าเศร้า

606
00:35:15,850 --> 00:35:17,659
อ๋อ คุณนายฟูลเจมส์ นี่มันอะไรคะ?

607
00:35:17,660 --> 00:35:21,196
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องถามคุณ
ออกจากห้องของคุณ

608
00:35:21,197 --> 00:35:22,197
ไม่

609
00:35:22,198 --> 00:35:25,296
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น แต่ยังกังวล
แขกของฉันทุกคน

610
00:35:25,297 --> 00:35:26,297
เกิดอะไรขึ้น?

611
00:35:26,298 --> 00:35:30,271
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงปัญหาแล้ว
เชื่อมต่อกับบ้านของฉัน

612
00:35:30,272 --> 00:35:36,242
ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอน
จริงๆ แล้วคุณเกี่ยวกับอะไร?
คุณจ่ายค่าผนังของฉันได้ดีมาก

613
00:35:36,243 --> 00:35:39,628
และในที่สุดฉันก็ได้รับอนุญาต
จากบริษัทประกันภัย

614
00:35:39,629 --> 00:35:42,566
ใช่ ฉันรู้ นี่เป็นประกาศที่แย่มาก

615
00:35:42,567 --> 00:35:48,399
แต่พวกเขาบอกว่าจะให้ฉันได้
เปิดสถานประกอบการ
เพียงหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือนเท่านั้น

616
00:35:48,400 --> 00:35:50,725
หลังเลิกงาน
พร้อมด้วยเครื่องมือขุดเจาะ

617
00:35:50,726 --> 00:35:52,884
คุณรู้ถึงพลัง
ซึ่งคนเหล่านี้มี

618
00:35:52,885 --> 00:35:57,404
เลยกลัวว่าพวกเราทุกคน
คุณจะต้องหาที่อยู่อาศัยอื่น

619
00:35:57,405 --> 00:35:59,063
และนานแค่ไหน?

620
00:35:59,064 --> 00:36:01,817
ฉันกลัวอย่างน้อย
เป็นเวลาสี่สัปดาห์

621
00:36:03,183 --> 00:36:06,791
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่มีใครสนใจ
เพื่อสิ่งนี้มากกว่าฉัน

622
00:36:07,414 --> 00:36:10,230
แต่ลองคิดดูว่ามันจะดีขนาดไหน
เมื่อเราทุกคนกลับมา

623
00:36:10,231 --> 00:36:14,906
จริงๆแล้วฉันจะทำอะไรได้
คือการจัดปาร์ตี้เล็กๆ

624
00:36:14,907 --> 00:36:16,970
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเราทุกคนเป็นต้น

625
00:36:16,971 --> 00:36:19,456
คุณคิดอย่างไรคุณเดวิส?

626
00:36:39,806 --> 00:36:41,639
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมองหาอะไร?

627
00:36:41,640 --> 00:36:44,118
สิ่งสำคัญคืออย่าบ้าไป
และฉันจะพบมัน

628
00:36:45,177 --> 00:36:47,742
ฮ่า เอาล่ะ มีปริศนาข้อหนึ่งคลี่คลายแล้ว

629
00:36:47,743 --> 00:36:48,843
นี่คืออะไร?

630
00:36:50,104 --> 00:36:51,585
ขอเชิญประชุมที่ฟรีพอร์ต

631
00:36:51,586 --> 00:36:55,326
“พี่น้องทั้งหลาย จงฟังคำของพี่อามอส”
จะจัดขึ้นที่หอประชุมกาญจนาภิเษก

632
00:36:55,327 --> 00:36:58,194
วันพุธ เวลา 07.30 น. มีอาหารว่างให้

633
00:36:58,195 --> 00:36:59,788
นั่นก็เช่นกัน ข้ามมันไป

634
00:37:00,416 --> 00:37:02,356
ไม่มีชีวิตหลังความตาย...

635
00:37:02,909 --> 00:37:06,217
<i>นรกอยู่ที่นี่และตอนนี้...</i>

636
00:37:07,262 --> 00:37:08,382
<i>บนโลก</i>

637
00:37:08,583 --> 00:37:10,723
ใช่ เราทุกคนรู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง

638
00:37:10,724 --> 00:37:13,695
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ให้
ให้คำแนะนำเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

639
00:37:13,696 --> 00:37:17,231
เขาแค่พูดซ้ำอะไร
สิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมาอ่าน

640
00:37:18,852 --> 00:37:20,449
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

641
00:37:21,137 --> 00:37:22,176
อะไรเจ้านาย?

642
00:37:22,177 --> 00:37:24,194
ฉันคิดว่าคุณประสบความสำเร็จแล้ว
เพิ่มขึ้นบ้าง

643
00:37:25,129 --> 00:37:28,693
ใช่แล้ว ฉันกำลังยึดติดกับมัน
เพื่อจัดโต๊ะริมหน้าต่างให้คุณ

644
00:38:03,666 --> 00:38:04,823
สวัสดีตอนเช้า.

645
00:38:05,024 --> 00:38:06,124
สวัสดี

646
00:38:06,125 --> 00:38:08,158
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
มิสเตอร์วิลเลียมส์?

647
00:38:08,159 --> 00:38:09,533
คุณเป็นตำรวจ

648
00:38:09,534 --> 00:38:10,943
ใช่ โอเค คุณต้องการอะไร?

649
00:38:10,944 --> 00:38:13,317
กำแพงนั้นถูกสร้างขึ้นมาใหม่เหรอ?

650
00:38:13,318 --> 00:38:14,493
ใช่ แล้วเธอล่ะ?

651
00:38:14,494 --> 00:38:15,600
ทำไมมันถึงพัง?

652
00:38:15,601 --> 00:38:18,351
ใช่ พวกเขาไม่ล้มลง

653
00:38:18,552 --> 00:38:22,116
คนขับรถบรรทุกงี่เง่าบางคน
ฉันฉีกมันลงเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

654
00:38:22,117 --> 00:38:23,867
พวกของฉันบางคน
เริ่มใช้การละเมิด

655
00:38:23,868 --> 00:38:26,421
เป็นทางลัด
ไปที่ผับฝั่งตรงข้ามคลอง

656
00:38:26,422 --> 00:38:28,141
ใช่ ฉันเห็น
ว่ามันไม่ได้ใช้นาน

657
00:38:28,142 --> 00:38:33,942
ไม่ว่าในกรณีใด Sturmbannführer ก็ตัดสินใจ
ว่านี่คือภัยคุกคามความปลอดภัย
และฟื้นฟูมัน

658
00:38:34,591 --> 00:38:38,468
ในความคิดของฉันมันเป็นการสิ้นเปลือง
เงินดีที่ไม่มีที่ไป

659
00:38:38,469 --> 00:38:41,628
จึงมีบางสิ่งที่คุ้มค่า
หากคุณมีความรู้สึก

660
00:38:42,398 --> 00:38:43,433
คุณหมายถึงใคร?

661
00:38:43,434 --> 00:38:46,802
สตอร์มบันฟือเรอร์ นางชูมานน์

662
00:38:46,803 --> 00:38:48,879
คุณรู้ไหมว่า Krauts เหล่านี้คล้ายกัน

663
00:38:48,880 --> 00:38:52,361
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้จักสงคราม
และฉันมีสงครามครั้งใหม่

664
00:38:52,362 --> 00:38:53,362
เธอเป็นคนสวิส

665
00:38:53,563 --> 00:38:55,750
ใช่... พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

666
00:38:56,139 --> 00:38:58,095
ทำไมเธอไม่พูดแบบนั้นล่ะ.
สวิสแม้ว่าเธอจะไม่?

667
00:38:58,096 --> 00:38:59,279
ลองคิดดูสิ

668
00:38:59,480 --> 00:39:01,477
ฉันหมายถึงผู้หญิงวัยเดียวกับเรา
ซึ่งบิดาของเขามีอายุมากแล้ว

669
00:39:01,478 --> 00:39:02,478
อยู่ในภาวะสงคราม

670
00:39:02,479 --> 00:39:04,323
เคยเป็นทหารหรือเป็นรปภ.

671
00:39:04,324 --> 00:39:05,224
เมื่อกี้คุณพูดอะไรนะดาร์เรน?

672
00:39:05,225 --> 00:39:08,566
ไม่ ในยุคของเรา โลกกลับหัวกลับหาง

673
00:39:08,567 --> 00:39:11,468
เพื่อนเก่าที่รักของเราที่
ปลูกมะเขือเทศที่ยอดเยี่ยม

674
00:39:11,469 --> 00:39:12,929
อาจกลายเป็นสัตว์ร้ายจากเบลเซ่น

675
00:39:12,930 --> 00:39:14,352
โอเค โอเค

676
00:39:14,553 --> 00:39:16,308
คุณไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นอะไร?

677
00:39:16,509 --> 00:39:17,609
ฉันจะให้รุ่นอื่นแก่คุณ

678
00:39:17,610 --> 00:39:18,805
เอาล่ะ ฉันกำลังฟังอยู่

679
00:39:19,778 --> 00:39:20,974
ยา.

680
00:39:20,975 --> 00:39:22,827
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับยาเหรอ?

681
00:39:23,117 --> 00:39:26,838
สิ่งที่ดีที่สุดคือการลักลอบขนของ
นำสารต้องห้ามเข้าประเทศ

682
00:39:26,839 --> 00:39:29,205
บนรถบรรทุกอย่างถูกกฎหมาย
ผลิตภัณฑ์ยา

683
00:39:29,406 --> 00:39:32,404
พวกเขาจึงส่งยา
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

684
00:39:32,405 --> 00:39:34,873
และสูงส่ง ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้
ฉันหมายถึงใคร

685
00:39:35,230 --> 00:39:38,981
ลอฟตี้วิ่งเข้ามาหาพวกเขา
พวกเขาทำให้เขามึนงงและโยนเขาลงคลอง

686
00:39:38,982 --> 00:39:40,618
โอ้ มันเป็นไปได้

687
00:39:40,619 --> 00:39:42,614
ใช่ นั่นคือความคิดของคุณ บางที

688
00:39:42,615 --> 00:39:46,200
แต่ในทางกลับกัน
บางทีเขาอาจจะล้มลง?

689
00:39:46,726 --> 00:39:47,915
ขออภัย...

690
00:39:49,215 --> 00:39:51,796
โอกาสของคุณที่จะค้นหา
ออกไปจากห้องของฉัน

691
00:39:59,504 --> 00:40:01,508
แล้วคุณต้องการอะไร
คุยกับฉันเหรอ?

692
00:40:01,509 --> 00:40:02,649
ไม่จำเป็น.

693
00:40:02,650 --> 00:40:04,784
ฉันหมายความว่าใช่อย่า

694
00:40:05,317 --> 00:40:08,423
ฉันแค่ เอ่อ
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะถามไหม

695
00:40:08,829 --> 00:40:11,209
ฉันคุยกับใครหรือเปล่า
ใครจะดูแลสุนัข

696
00:40:12,114 --> 00:40:14,310
ฉันคุยกับโทนี่แล้ว ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

697
00:40:14,311 --> 00:40:16,551
ไม่ ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
เพื่อช่วยคุณ

698
00:40:16,956 --> 00:40:18,917
คุณไม่ได้ถูกไล่ออกโดยบังเอิญ
จากห้องของคุณเหรอ?

699
00:40:18,918 --> 00:40:22,875
ไม่ แน่นอน ไม่ใช่ ฉันแค่คิด
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

700
00:40:23,076 --> 00:40:24,076
คุณแน่ใจเหรอ?

701
00:40:24,077 --> 00:40:25,377
แน่นอนฉันมั่นใจ

702
00:40:26,268 --> 00:40:29,604
ฉันแค่รู้
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบคุณแค่นั้นเอง

703
00:40:29,605 --> 00:40:32,625
คุณเป็นอะไรคุณกำลังมองหาที่ไหนสักแห่ง
หยุดใช่ไหม?

704
00:40:41,696 --> 00:40:43,076
สวัสดี ใช่ สวัสดีตอนบ่าย

705
00:40:43,077 --> 00:40:45,362
ฉันเห็นมันที่นี่
โฆษณาอพาร์ตเมนต์ของคุณ

706
00:40:47,379 --> 00:40:48,397
ฉันเป็นอะไร?

707
00:40:50,681 --> 00:40:52,172
ไม่ ไม่จริงๆ

708
00:40:53,529 --> 00:40:55,206
ใช่แล้วเจอกัน

709
00:40:56,683 --> 00:40:58,571
มันไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ...

710
00:41:00,716 --> 00:41:03,137
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

711
00:41:04,862 --> 00:41:07,266
ประเด็นก็คือ
ฉันชอบห้องนี้

712
00:41:07,267 --> 00:41:08,552
คุณบอกว่าคุณเกลียดเธอ

713
00:41:08,553 --> 00:41:10,565
คุณคุ้นเคยกับสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

714
00:41:10,766 --> 00:41:12,487
ฉันคุ้นเคยกับคุณมากแค่ไหน

715
00:41:13,173 --> 00:41:17,241
มันกลายเป็นของฉันคุณรู้ไหม
พื้นที่ของฉัน...

716
00:41:17,242 --> 00:41:18,880
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

717
00:41:18,881 --> 00:41:22,666
จากดินแดน
กฎหมาย--ปัญหาของโลก

718
00:41:22,667 --> 00:41:27,931
ซึ่งคำนึงถึงส่วนต่างๆ สมมุติว่าแตกต่างออกไป
ตำรวจแบบนี้ควรทำอย่างไร?

719
00:41:28,541 --> 00:41:32,145
หากคุณถูกผลักออกไปทุกที่
แล้วคุณจะอยู่กับฉันตลอดไป

720
00:41:34,047 --> 00:41:36,020
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

721
00:41:36,021 --> 00:41:38,502
แต่ยังไงซะฉันก็ต้องหาอะไรบางอย่าง
เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

722
00:41:39,287 --> 00:41:40,827
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนั้นคือ

723
00:41:43,161 --> 00:41:46,446
ฉันเริ่มสนุกกับมันแล้ว
อาศัยอยู่ด้วยตัวฉันเอง

724
00:41:46,447 --> 00:41:48,913
และมันทำให้ฉันกังวลเพราะชีวิต
คนเดียวคือ

725
00:41:48,914 --> 00:41:52,426
ที่คุณกำลังพัฒนาสิ่งเหล่านี้...
นิสัยแปลกประหลาดจริงๆ

726
00:41:53,074 --> 00:41:54,290
นั่นคือวิธีที่ฉันมองมัน

727
00:41:55,022 --> 00:41:56,306
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?

728
00:41:56,607 --> 00:41:57,607
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

729
00:41:57,608 --> 00:41:59,387
คุณบอกว่าคุณใช้เวลาสักพัก
ค้นคว้าให้ฉันเหรอ?

730
00:42:02,219 --> 00:42:05,999
คุณรู้ไหมว่าในปี 1937 มี
นักดับเพลิงสาวที่ดี

731
00:42:06,481 --> 00:42:09,928
และผู้เขียนคนเดียวกันภายใน
เรือนจำหญิงในปี พ.ศ. 2492

732
00:42:10,021 --> 00:42:11,853
ศาสตราจารย์เอลตันบรรยายถึงผู้หญิง
ที่ถูกโยนเข้าคุก

733
00:42:11,854 --> 00:42:13,869
จ่ายด้วยน้ำตา
และการลงโทษบางอย่าง

734
00:42:13,870 --> 00:42:17,520
มีสิ่งสกปรกกองใหญ่อยู่ที่นี่
ข้อเท็จจริง คุณพูดถูกม็อด
แต่จุดสิ้นสุดอยู่ที่ไหน?

735
00:42:17,521 --> 00:42:20,869
ภาพถ่ายที่เราพบ
และสิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นในที่เดียว

736
00:42:21,615 --> 00:42:26,836
มุมบนก็มีไฟเหมือนกัน
ทำให้มีรูปร่างเหมือนกัน

737
00:42:26,837 --> 00:42:28,223
คุณพูดถูก

738
00:42:29,304 --> 00:42:32,435
นักโทษตั้งแต่ปี 1936

739
00:42:32,436 --> 00:42:34,667
พวกเขาถ่ายรูป
ในโบสถ์เรือนจำ

740
00:42:35,068 --> 00:42:36,068
การเชื่อมต่อทั้งหมดอยู่ที่นั่น

741
00:42:36,069 --> 00:42:36,869
ดี.

742
00:42:36,870 --> 00:42:40,040
กรมทหารเอสเซ็กซ์เคยเป็น
ในเรือนจำหญิง

743
00:42:40,041 --> 00:42:41,963
จำเด็กน้อยคนนั้นไว้
แก้วที่ระลึกแบบไม่มีจาน

744
00:42:42,455 --> 00:42:43,995
คุณกำลังหมายถึงอะไรกันแน่?

745
00:42:43,996 --> 00:42:47,911
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน... กับเอสเซ็กซ์

746
00:42:49,892 --> 00:42:52,456
เมื่อคุณฝ่าฝืนบางสิ่ง
อันตราย.

747
00:42:52,457 --> 00:42:54,380
ฉันคิดว่าคำที่ดีที่สุดคือด้วยความสุจริตใจ

748
00:42:54,381 --> 00:42:58,169
และฉันคิดว่านี่คือคำนี้
สั้นกว่านี้มาก หลงทาง

749
00:43:00,161 --> 00:43:04,662
เมวิส ลิเลียน เพรนเดอร์ลีย์
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักทรัพย์เมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2479

750
00:43:04,663 --> 00:43:08,163
พวกเขายังคงมีบันทึกอยู่
และพวกเขาก็ส่งเรามา
ตัดตอนมาจาก Essex Chronicle

751
00:43:08,220 --> 00:43:10,808
ขโมยผู้หญิง
จากบ้านในชนบท

752
00:43:10,809 --> 00:43:14,154
เธอออกจากงานด้วยความดี
คำแนะนำกำลังมองหา
สถานที่ใหม่

753
00:43:14,155 --> 00:43:18,379
แล้วเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
เพื่อให้ใครสักคนอย่างที่คุณเข้าใจ
สามารถใช้สิ่งนี้ได้

754
00:43:18,580 --> 00:43:20,131
เธอได้รับ 18 เดือน

755
00:43:20,132 --> 00:43:21,589
เครื่องประดับและเงิน

756
00:43:21,890 --> 00:43:24,264
การโจรกรรมห้าครั้งในบ้านสามหลังที่แตกต่างกัน

757
00:43:24,265 --> 00:43:25,876
นี่เป็นใบรับรองของแมรี่เหรอ?

758
00:43:25,877 --> 00:43:27,285
ไม่ ทิลเบอรี

759
00:43:28,672 --> 00:43:30,904
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
ที่จะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์อันแสนสุขริมแม่น้ำ?

760
00:43:41,895 --> 00:43:43,723
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราจินตนาการ

761
00:44:04,550 --> 00:44:05,890
คุณอดัมสัน!

762
00:44:08,984 --> 00:44:10,564
คุณอดัมสัน!

763
00:44:11,473 --> 00:44:12,963
ฉันต้องถามอะไรบางอย่าง
คุณนายอดัมสัน

764
00:44:12,964 --> 00:44:15,801
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณควร
รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

765
00:44:16,622 --> 00:44:19,294
ตำรวจนักสืบเดวิส

766
00:44:25,019 --> 00:44:27,606
นักสืบคอน... ฉันเป็นตำรวจ

767
00:44:28,641 --> 00:44:33,844
พวกเขาทำให้ฉันเข้าใจว่าคุณเกี่ยวข้องกัน
ความสัมพันธ์กับครอบครัวเพรนเดอร์ลีย์

768
00:44:35,998 --> 00:44:37,202
เพรนเดอร์ลีย์.

769
00:44:37,804 --> 00:44:41,744
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณบอกฉันหน่อย
พวกเรา เมวิสอยู่ไหน?

770
00:44:43,229 --> 00:44:45,097
เมวิส เพรนเดอร์ลีย์!

771
00:44:47,720 --> 00:44:51,988
เสียงกรีดร้องของคุณนี้จะทำให้ฉันตาย

772
00:44:56,415 --> 00:44:59,764
อย่างน้อยฉันก็ได้
ที่อยู่ของศาสตราจารย์คนหนึ่ง

773
00:45:00,065 --> 00:45:01,609
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการไปพบเขา

774
00:45:01,610 --> 00:45:05,692
อาจจะ แต่ไม่ใช่วันนี้สำหรับฉัน
มีอากาศบริสุทธิ์เพียงพอสำหรับสองสัปดาห์

775
00:45:06,988 --> 00:45:08,456
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

776
00:45:08,783 --> 00:45:09,803
อะไรนะ?

777
00:45:10,441 --> 00:45:12,077
คุณเริ่มการสนทนา

778
00:45:12,534 --> 00:45:13,945
ไม่มากที่จะพูด

779
00:45:13,946 --> 00:45:16,988
ฉันย้ายแล้ว เราตกลงกัน
ขายบ้านและแบ่งเงิน

780
00:45:16,989 --> 00:45:20,671
สิ่งธรรมดาๆนั้น
บังเอิญได้เจอ..

781
00:45:21,585 --> 00:45:22,820
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่ในถ้ำ

782
00:45:22,821 --> 00:45:23,821
ใช่.

783
00:45:24,995 --> 00:45:26,302
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

784
00:45:26,617 --> 00:45:28,774
ฉันไม่รู้
หากเราใช้มุมมองของลอฟตี้

785
00:45:29,362 --> 00:45:30,534
สูงส่ง?

786
00:45:30,535 --> 00:45:33,102
คือถ้าคุณเข้าใจว่ามันเป็น...
ส่วนตัว เจมม่า

787
00:45:33,622 --> 00:45:35,109
ส่วนตัวนะแจ็ค

788
00:45:36,201 --> 00:45:37,406
บางสิ่งบางอย่างส่วนบุคคล

789
00:45:38,590 --> 00:45:40,394
ไม่ใช่ถ้าฉันทำอะไรสักอย่าง
แปลก...

790
00:45:40,395 --> 00:45:42,707
มันไม่สำคัญ มันไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

791
00:45:44,638 --> 00:45:46,779
ที่จริงแล้วเราไม่ใช่คนเดียวที่ทำเช่นนี้

792
00:45:47,757 --> 00:45:50,825
ไอ้สุนัขเห่าหอน
และญาติที่บ้าคลั่งของพวกเขา

793
00:45:51,958 --> 00:45:53,610
แต่ฉันกำลังพูดถึงอะไร เจ้าหมาบ้า?

794
00:45:53,611 --> 00:45:56,560
คุณมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
ดีกว่าพวกเราคนใดมาก

795
00:46:01,154 --> 00:46:04,886
มันจะได้ผลเอง
ไม่ใช่เหรอ?

796
00:46:07,239 --> 00:46:08,455
แล้วคุณล่ะ

797
00:46:09,271 --> 00:46:14,961
หย่าร้างฉันมีลูกชายอายุเจ็ดขวบ
เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา

798
00:46:15,666 --> 00:46:16,894
ในวิลบอร์ก?

799
00:46:17,264 --> 00:46:18,452
ในมาร์ตินีก

800
00:46:20,688 --> 00:46:23,836
อืม...คุณสบายดีไหม?

801
00:46:25,411 --> 00:46:26,442
ไม่

802
00:46:33,224 --> 00:46:34,672
แล้วคุณพูดอะไร?

803
00:46:34,673 --> 00:46:36,011
คุณก็รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

804
00:46:37,177 --> 00:46:40,053
ยังไงซะฉันก็ไม่พูด
เพราะฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

805
00:46:40,054 --> 00:46:42,390
มันจะช่วยคุณได้
คิดดังขึ้นอีกหน่อย

806
00:46:43,823 --> 00:46:46,507
ฉันคิดว่าจะถามคำถามอะไรได้บ้าง

807
00:46:49,350 --> 00:46:50,858
แล้วจะถามอะไรล่ะ?

808
00:46:50,859 --> 00:46:52,128
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

809
00:46:52,129 --> 00:46:53,129
ทำไมไม่เพียงแค่?

810
00:46:53,130 --> 00:46:54,972
เพื่อที่จะไม่ทำลายทุกสิ่ง

811
00:46:54,973 --> 00:46:56,652
ทำไมคุณต้องทำลายทุกอย่าง?

812
00:46:57,556 --> 00:46:59,196
นี่จะเป็นครั้งแรก
ตามที่คุณรู้

813
00:46:59,197 --> 00:47:02,083
ฉันจะเป็นคนอื่นคุณก็รู้

814
00:47:02,084 --> 00:47:03,892
และฉันยังฝึกฝนไม่มากพอ

815
00:47:07,459 --> 00:47:08,430
เดวิส.

816
00:47:10,652 --> 00:47:14,816
โอเค ขอบคุณ ฉันเข้าใจแล้ว

817
00:47:15,117 --> 00:47:16,117
ลาก่อน.

818
00:47:16,118 --> 00:47:19,546
ฉันต้องไป พวกเขาพบอันที่ใช่แล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่ตอนนี้เราจะรอไว้ก่อน

819
00:47:21,150 --> 00:47:24,307
คุณสามารถฝึกกับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

820
00:47:47,907 --> 00:47:49,118
นายศิวราช?

821
00:47:49,675 --> 00:47:52,119
นักสืบเดวีส์ นอร์ธ วิลส์เดน
แผนกสืบสวน

822
00:47:52,658 --> 00:47:54,558
ฉันมีปัญหาในการตามหาคุณ

823
00:47:54,969 --> 00:47:56,529
ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่ของฉัน

824
00:47:56,835 --> 00:47:58,583
ดูเหมือนว่าฉัน
รถม้ายังมิได้ถูกขนออกเลยหรือ?

825
00:47:58,884 --> 00:47:59,884
ยัง.

826
00:48:00,566 --> 00:48:01,794
มันควรจะดี...

827
00:48:01,995 --> 00:48:04,709
นั่งบนรถไฟที่ไม่เคลื่อนที่
และรับเงินเพื่อมันเหรอ?

828
00:48:06,052 --> 00:48:07,256
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

829
00:48:07,634 --> 00:48:08,582
ขอโทษ.

830
00:48:08,583 --> 00:48:10,452
ล่าสุดคุณทำงานที่ไหน?

831
00:48:11,099 --> 00:48:13,182
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายอยู่บนท้องถนน

832
00:48:13,283 --> 00:48:14,909
รักษาความปลอดภัยให้แล้วใช่ไหม?

833
00:48:15,890 --> 00:48:17,127
มันไม่สำคัญเกี่ยวกับความปลอดภัย

834
00:48:17,328 --> 00:48:20,043
คุณไม่ได้ทำงานตอนกลางคืนเป็นส่วนใหญ่
ใช่ไหมคุณศิวราช?

835
00:48:20,044 --> 00:48:22,136
ถูกต้องมันไม่เหมาะกับแม่
โดยวิถีแห่งชีวิต

836
00:48:22,137 --> 00:48:26,562
ตามบันทึก คุณทำสามครั้งเป็นประจำ
การตรวจสอบทรัพย์สินใน Twyford

837
00:48:26,563 --> 00:48:30,508
ประมาณ 22.00 น. ช่วงดึก
ประมาณ 02.00 น. และช่วงเช้าเวลา 06.00 น.

838
00:48:30,609 --> 00:48:31,609
ให้ไม่รับใช่

839
00:48:31,610 --> 00:48:36,692
คืนนั้นคุณไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบเหรอ?
ตั้งแต่วันที่ 14 ถึง 15 ของเดือนนี้?

840
00:48:38,052 --> 00:48:41,024
ดูสิ เรื่องนี้สำคัญขนาดไหน?

841
00:48:41,566 --> 00:48:43,462
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคำตอบใช่ไหม?

842
00:48:43,463 --> 00:48:45,179
ไม่ ฉันหมายถึง...

843
00:48:47,229 --> 00:48:50,517
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
งานรักษาความปลอดภัย

844
00:48:50,518 --> 00:48:52,620
นี่คือการเดินไปรอบ ๆ วัตถุในเวลากลางคืน
ตามเวลา

845
00:48:52,621 --> 00:48:57,154
ฉันก็คิดว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันก็เลยออกไปสักพักหนึ่ง

846
00:48:57,455 --> 00:48:59,739
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนซื่อสัตย์มาก

847
00:49:00,330 --> 00:49:05,586
ตามที่คุณบอก คุณไม่เคยไปทไวฟอร์ด
ตอนนั้นถ้าคุณอยู่ที่นั่นเลย

848
00:49:05,587 --> 00:49:07,255
โอ้ ไม่ แน่นอน ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันทำมัน

849
00:49:07,256 --> 00:49:11,126
แต่ฉันหมายถึง ฉันเคยไปที่นั่น ไม่ใช่อย่างนั้น
ว่าฉันไปเที่ยวพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง

850
00:49:11,127 --> 00:49:12,573
แล้วยาเสพติดล่ะ?

851
00:49:13,248 --> 00:49:17,818
ฟังนะ คุณหมายถึง.
ไม่ พวกเขากำลังขนถ่ายและขนถ่ายอยู่
คืนเดียวกันนั้นฉันรู้แน่

852
00:49:17,819 --> 00:49:21,264
พวกเขามอบหมายงานให้เรา และเราสองคน
ยืนอยู่ตรงนั้นเผื่อไว้

853
00:49:21,265 --> 00:49:27,093
โปรดจำไว้ว่า ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นคำร้องเรียนของเธอ
ในสิ่งที่ฉันต้องทำ

854
00:49:27,193 --> 00:49:28,230
นี่คือใคร?

855
00:49:28,884 --> 00:49:30,088
คุณนายหญิง.

856
00:49:30,089 --> 00:49:32,506
นางชูมันน์ ทำไมจู่ๆ?

857
00:49:33,039 --> 00:49:35,122
คืนหนึ่งฉันจับอะไรบางอย่างได้

858
00:49:36,239 --> 00:49:37,271
นี่คืออะไร?

859
00:49:37,472 --> 00:49:38,472
คุณรู้.

860
00:49:39,771 --> 00:49:42,381
สมัยก่อนก็เหมือนพ่อ...
หรือเหมือนผู้ชายคนนี้

861
00:49:42,382 --> 00:49:45,827
ฟังนะ ฉันไม่อยากตั้งใคร
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเป็นมนุษย์

862
00:49:46,690 --> 00:49:48,474
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

863
00:49:50,020 --> 00:49:53,343
ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถตู้สูบบุหรี่อย่างเงียบ ๆ

864
00:49:53,484 --> 00:49:56,407
และทันใดนั้นฉันก็เห็นไฟเปิดขึ้น
แล้วก็หมดสติไปในห้องทำงานของเธอ

865
00:49:56,408 --> 00:49:59,698
และนาทีต่อมาเธอก็ออกมาพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง

866
00:49:59,699 --> 00:50:01,920
ฉันหมายถึงทุกอย่างเป็น
เห็นได้ชัด

867
00:50:01,921 --> 00:50:04,285
พวกเขาแทบจะไม่สามารถจับมือได้
ห่างจากกัน

868
00:50:04,286 --> 00:50:05,714
พวกเขาจูบกันเล็กน้อย

869
00:50:06,135 --> 00:50:08,153
แล้วเขาก็ขึ้นรถแล้วขับออกไป

870
00:50:09,220 --> 00:50:10,695
แล้วเธอก็สังเกตเห็นฉัน

871
00:50:10,696 --> 00:50:14,205
ดังนั้น... ฉันแกล้งทำเป็น
ราวกับว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย

872
00:50:14,406 --> 00:50:16,864
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้ผู้หญิงอับอาย

873
00:50:17,065 --> 00:50:18,265
นี่เมื่อไหร่?

874
00:50:18,266 --> 00:50:20,291
ประมาณสองเดือนก่อน.

875
00:50:20,292 --> 00:50:21,990
แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

876
00:50:22,389 --> 00:50:24,265
เขาดูเหมือนทำงานอยู่ที่นั่น

877
00:50:24,266 --> 00:50:25,782
ดูมีอายุประมาณ 20 ปี

878
00:50:26,789 --> 00:50:28,073
ขอให้โชคดีกับเขา

879
00:50:28,527 --> 00:50:30,138
ครั้งหนึ่งฉันมีหญิงชราคนหนึ่ง

880
00:50:31,315 --> 00:50:32,504
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

881
00:51:03,751 --> 00:51:05,059
บอกฉันบางอย่าง

882
00:51:07,315 --> 00:51:08,240
อะไรกันแน่?

883
00:51:08,241 --> 00:51:11,622
การมาเยือนครั้งนี้มีความหมายต่อคุณมาก
แม้ว่าคุณจะไม่ชอบฉันก็ตาม

884
00:51:13,468 --> 00:51:14,800
นี่ไม่เป็นความจริง

885
00:51:15,156 --> 00:51:16,439
ฉันเข้าใจแล้ว แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

886
00:51:16,440 --> 00:51:17,540
ฉันไม่รู้.

887
00:51:19,159 --> 00:51:20,923
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกรับผิดชอบ

888
00:51:21,224 --> 00:51:22,324
ความรับผิดชอบ?

889
00:51:23,070 --> 00:51:24,307
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น.

890
00:51:24,308 --> 00:51:25,880
ฉันรับผิดชอบเอง โอเค?

891
00:51:27,974 --> 00:51:29,659
ฉันมีความรับผิดชอบ

892
00:51:32,450 --> 00:51:34,550
แต่เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนี้

893
00:51:36,855 --> 00:51:38,387
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณคุณ

894
00:51:39,290 --> 00:51:40,469
ขอบคุณ?

895
00:51:41,064 --> 00:51:43,628
สำหรับการมองหาฉัน

896
00:51:46,289 --> 00:51:48,053
ข้างหลังคุณ...หรือใครก็ตาม

897
00:51:49,918 --> 00:51:52,026
ใช่ ฉันรู้แล้ว อันตราย

898
00:51:52,664 --> 00:51:54,532
ฉันรู้ว่าฉันมีไว้สำหรับคุณ
ขอบคุณจริงๆ

899
00:51:59,275 --> 00:52:02,507
ฉันรู้ว่ามันถูกสร้างขึ้นที่ไหนและทำไม
รูปถ่ายของนางสาวเพรนเดอร์ลีย์

900
00:52:02,508 --> 00:52:04,874
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ
แต่เพียงเพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

901
00:52:04,875 --> 00:52:09,189
ฉันรู้...เกี่ยวกับใครบางคน
ซึ่งคุณอาจรู้จักในอดีต

902
00:52:10,989 --> 00:52:13,793
อะไรก็ตามที่คุณบอกฉัน
จะถูกเก็บเป็นความลับอย่างเข้มงวดที่สุด

903
00:52:13,794 --> 00:52:15,337
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

904
00:52:15,907 --> 00:52:18,831
อืม ไม่ ฉันไม่ได้

905
00:52:18,832 --> 00:52:21,245
แล้วคุณไม่ใช่หมอคนใหม่เหรอ?

906
00:52:21,565 --> 00:52:23,165
ไม่ ฉัน...

907
00:52:23,366 --> 00:52:24,927
พยาบาลอยู่ไหน?

908
00:52:25,376 --> 00:52:26,363
คุณควรโทรหาเธอไหม?

909
00:52:26,364 --> 00:52:29,179
เธอบอกว่าเธอจะไป
เอาชามาให้ฉัน

910
00:52:30,533 --> 00:52:31,961
เธอนำชามาให้คุณ

911
00:52:31,962 --> 00:52:33,781
คุณรู้ว่าพวกเขาทำ
เค้กเล็กๆน่ารัก

912
00:52:33,782 --> 00:52:36,446
ใช่ ฉันรู้ ฉันจะกินมัน ขอบคุณ

913
00:52:36,447 --> 00:52:39,181
ใช่คุณจะชอบมัน
เค้กเล็กๆ ของพวกเขา

914
00:52:46,341 --> 00:52:47,617
คุณรู้จักเขาไหม?

915
00:52:51,007 --> 00:52:53,099
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเขาเหรอ?

916
00:52:54,014 --> 00:52:58,433
นี่บิลลี่ บิลลี่ของฉัน บิลลี่ ด็อบสัน

917
00:52:58,434 --> 00:52:59,638
แล้วคุณจำเขาได้ไหม?

918
00:52:59,639 --> 00:53:02,734
อย่าโง่ขนาดนั้น
แน่นอนฉันจำเขาได้

919
00:53:03,624 --> 00:53:05,917
บิลลี่ตัวน้อยของฉัน

920
00:53:06,939 --> 00:53:09,108
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงทุกคนเคยเป็น
รักเขา

921
00:53:09,109 --> 00:53:11,739
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่เขาอยากแต่งงานด้วย

922
00:53:12,602 --> 00:53:15,902
เขาให้สิ่งที่สวยงามแก่ฉัน
แหวน แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

923
00:53:16,103 --> 00:53:18,329
แม่ของฉันปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

924
00:53:18,812 --> 00:53:20,499
คุณจะไม่แต่งงานกับเขา

925
00:53:20,500 --> 00:53:24,264
เขาเตี้ยเกินไปและมองดูชีวิต
และทำตัวเหมือนโจร

926
00:53:24,265 --> 00:53:25,774
ฉันเตือนคุณแล้ว

927
00:53:26,075 --> 00:53:28,696
ฉันก็เลยต้องคืนมันไป
เขามีแหวน

928
00:53:28,697 --> 00:53:30,624
นี่คือแหวนเล็กๆน่ารัก

929
00:53:31,565 --> 00:53:34,065
ยังไงก็ได้ก็แค่
กระตุ้นเขาต่อไป

930
00:53:36,473 --> 00:53:38,473
เขาไม่สนใจเลย

931
00:53:39,999 --> 00:53:43,607
เขามีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยมนี้
และดวงตาที่สวยงามใช่ไหม?

932
00:53:43,608 --> 00:53:45,547
คุณมาสายนิดหน่อย

933
00:53:46,351 --> 00:53:49,239
เมื่อถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ
เขากล่าว

934
00:53:49,240 --> 00:53:56,461
สวัสดี นี่เป็นความล่าช้าไปสองสามปี
ฉันจะกลับมาขายทุกอย่างที่ฉันซ่อนไว้

935
00:53:56,462 --> 00:53:58,864
และเราสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

936
00:53:59,165 --> 00:54:02,564
บางทีในออสเตรเลีย
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักเรา

937
00:54:04,950 --> 00:54:08,785
ฉันจึงรอและรอเขา

938
00:54:11,348 --> 00:54:13,703
เพียงแต่คุณไม่เคยกลับมา

939
00:54:25,646 --> 00:54:27,618
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
คุณ เพรนเดอร์ลีย์.

940
00:54:28,066 --> 00:54:29,358
คุณช่วยฉันได้มาก

941
00:54:35,987 --> 00:54:37,544
คุณจะดื่มชาไหม?

942
00:54:39,601 --> 00:54:41,734
เอ่อไม่... ไม่

943
00:54:41,735 --> 00:54:44,064
คุณรู้ว่าพวกเขาทำน่ารัก
เค้กขนาดเล็ก

944
00:54:44,265 --> 00:54:46,454
คุณควรลองพวกเขา
เค้กขนาดเล็ก

945
00:54:46,455 --> 00:54:48,227
ฉันจะพยายามใช่

946
00:54:49,410 --> 00:54:50,422
ฉันจะพยายาม.

947
00:54:53,471 --> 00:54:58,140
ใช่แล้ว ลอฟตี้ บร็อค และบิลลี่ ด็อบสัน
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

948
00:54:58,817 --> 00:55:01,541
เราเคยโทรหาพวกเขา
ทารกและชายร่างใหญ่

949
00:55:01,542 --> 00:55:05,068
คนหนึ่งอยู่สูงมาก และฉันก็เหมือนกับคุณ
เห็นไหมฉันสอนเขานิดหน่อย

950
00:55:05,069 --> 00:55:08,410
และด็อบตัวน้อย โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์
ซึ่งเราเรียกว่าเชลล์ช็อต

951
00:55:09,040 --> 00:55:10,762
เขาถอนตัวออกจากตัวเองอย่างสมบูรณ์

952
00:55:11,574 --> 00:55:13,770
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
สภาพร่างกายไม่เท่าไหร่ เขาแค่แย่

953
00:55:13,771 --> 00:55:16,042
เขาเก็บสะสมกระดาษไปเรื่อยๆ

954
00:55:16,043 --> 00:55:20,318
เขามาทำที่นี่.
Lofty Brock เรียกตัวเองว่าสิ่งเดียวกัน

955
00:55:20,319 --> 00:55:24,538
ใช่ เขาอาจจะลืมชื่อของเขาไปแล้ว
ฉันทำเอกสารหายทั้งหมด

956
00:55:25,018 --> 00:55:28,693
อย่างที่บอกไปแล้วว่าหลังจากกระสุนช็อต
เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก

957
00:55:29,376 --> 00:55:33,212
บางครั้งพวกเขาก็ไม่เคยได้รับมัน
กลับมาคุณเข้าใจความทรงจำเก่า

958
00:55:33,819 --> 00:55:37,364
บางครั้งก็เป็นตลอดไปแม้ว่าจะโดยสุจริตก็ตาม
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

959
00:55:37,365 --> 00:55:38,488
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

960
00:55:38,489 --> 00:55:40,040
อืมใช่อย่างแน่นอน

961
00:55:40,041 --> 00:55:42,456
ใช่ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้

962
00:55:42,457 --> 00:55:43,457
ขอบคุณ

963
00:55:43,458 --> 00:55:46,815
แต่จำไว้ว่าฉันเป็นคนดี
แต่ฉันไม่สมบูรณ์แบบ

964
00:55:46,816 --> 00:55:47,816
ซึ่งก็คือ

965
00:55:47,817 --> 00:55:51,023
ดังนั้นฉันจึงเริ่มและคุณรับ

966
00:55:51,324 --> 00:55:53,446
โอเค หนึ่ง สอง สาม สี่

967
00:56:18,128 --> 00:56:19,219
รอ.

968
00:56:20,281 --> 00:56:20,973
นี่คืออะไร?

969
00:56:20,974 --> 00:56:23,111
เอ่อ นี่คือสิ่งที่เราพบ
ในกระเป๋าของลอฟตี้

970
00:56:23,112 --> 00:56:24,770
ขอบคุณ ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น
ไม่มีอะไรเหรอ?

971
00:56:24,771 --> 00:56:27,256
ฉันไม่รู้ พวกเขาให้ฉันมาจากห้องดับจิต

972
00:56:29,866 --> 00:56:31,830
โอ้ใช่แหม่ม

973
00:57:04,662 --> 00:57:09,891
ดีงานคุณภาพทองดี
หินน่ารัก จัดอย่างดี

974
00:57:10,153 --> 00:57:12,985
ฉันจะบอกว่าต้นปี 1900

975
00:57:12,986 --> 00:57:16,963
บางทีแหวนแต่งงาน
แต่ไม่ใช่สำหรับคนทั่วไป แต่สำหรับขุนนาง

976
00:57:17,064 --> 00:57:17,964
ขโมยหรืออะไร?

977
00:57:17,965 --> 00:57:19,638
ไม่รู้จัก ต้องหาให้เจอ

978
00:57:20,871 --> 00:57:22,260
ขอโทษที สักครู่นะ

979
00:57:27,012 --> 00:57:28,173
เป็ดประณาม

980
00:57:48,031 --> 00:57:50,131
<i>คืนหนึ่งฉันจับอะไรบางอย่างได้</i>

981
00:57:53,576 --> 00:57:55,349
<i>เอาล่ะ คุณชูมันน์</i>

982
00:57:55,350 --> 00:57:58,424
<i>เรามาดูกัน
มีอะไรอยู่ข้างหลังคุณหรือเปล่า</i>

983
00:57:59,709 --> 00:58:00,840
<i>ดังนั้น ดังนั้น</i>

984
00:58:00,841 --> 00:58:04,072
<i>เห็นได้ชัดว่ามันยากสำหรับพวกเขา
ให้มือของคุณอยู่ห่างจากกัน</i>

985
00:58:05,925 --> 00:58:07,929
<i>เกรตา ชูมันน์</i>

986
00:58:09,851 --> 00:58:12,007
<i>อุบัติเหตุถนน Gilli S.</i>

987
00:58:19,420 --> 00:58:22,952
โจ อย่าบอกนะ
ว่ามันเป็นโรคจิต

988
00:58:22,953 --> 00:58:24,551
ฉันโดนเฟรม..

989
00:58:24,552 --> 00:58:27,488
ฉันอยากจะคิดว่ามันตลก
แต่วันนี้ฉันมี
มันเป็นวันที่ยากลำบากมาก

990
00:58:27,489 --> 00:58:28,489
ให้ฉันดู.

991
00:58:29,506 --> 00:58:31,073
มันแทบจะมองไม่เห็นเลยจริงๆ

992
00:58:31,074 --> 00:58:35,440
ฟังนะ สองสามสัปดาห์ก่อน
คุณประสบอุบัติเหตุเมื่อเวลาประมาณ 03.00 น. ของวันที่ 15

993
00:58:35,441 --> 00:58:39,356
ผู้ขับขี่ได้รับบาดเจ็บสาหัส 1 ราย
กิลลีย์, สจวร์ต กิลลีย์?

994
00:58:39,657 --> 00:58:44,117
กิลลี่ ฉันจำได้ว่าเขาพูด
บนโทรศัพท์มือถือของฉันและขับรถอย่างบ้าคลั่ง

995
00:58:44,118 --> 00:58:46,209
ฉันคิดว่าเขาหันมาแล้ว
กลายเป็นเบอร์เกอร์หมูในอาการโคม่า

996
00:58:46,210 --> 00:58:48,031
ฉันแค่อยากจะถาม
เขาไม่เปียกเหรอ?

997
00:58:48,032 --> 00:58:48,932
นั่นเป็นเรื่องจริง

998
00:58:48,933 --> 00:58:51,310
สูงในความสุข
จากเภสัชเหรอ?

999
00:58:51,311 --> 00:58:53,018
อะไรประมาณนั้นผมจำไม่ได้

1000
00:58:53,019 --> 00:58:54,903
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

1001
00:58:56,155 --> 00:58:57,280
ดี.

1002
00:59:27,860 --> 00:59:29,449
แต่คุณได้ตรวจสอบไดอารี่ของคุณแล้วหรือยัง?

1003
00:59:29,650 --> 00:59:31,881
ฉันไม่จำเป็นต้องตรวจสอบไดอารี่ของฉัน

1004
00:59:32,777 --> 00:59:36,007
คืนนั้นไม่มีของมาส่ง
ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

1005
00:59:36,008 --> 00:59:39,054
นี่หมายถึงคุณหรือพนักงานของคุณ
ไม่จำเป็นต้องทำงานล่วงเวลาใช่ไหม?

1006
00:59:39,355 --> 00:59:41,588
ฉันบอกคุณแล้วนี้

1007
00:59:42,651 --> 00:59:44,775
คุณมีพนักงานชื่อกิลลี่
สจวร์ต กิลลีย์?

1008
00:59:46,190 --> 00:59:49,347
เรามีคนขับรถสองคน
หนึ่งในนั้นคือสจวร์ต ใช่

1009
00:59:49,348 --> 00:59:50,811
เขาอยู่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

1010
00:59:50,812 --> 00:59:51,712
เขาเป็นใช่

1011
00:59:51,713 --> 00:59:54,278
- เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์?
- ใช่.

1012
00:59:54,279 --> 00:59:56,069
อาการบาดเจ็บสาหัสมาก

1013
00:59:56,170 --> 00:59:58,218
แล้วเขายังอยู่ในอาการโคม่าใช่ไหม?

1014
00:59:58,219 --> 00:59:59,019
นี่มันมาก...

1015
00:59:59,020 --> 01:00:01,334
และเขาอาจจะไม่มีวันออกไปจากมันได้

1016
01:00:01,335 --> 01:00:03,087
เท่าที่ฉันเข้าใจใช่

1017
01:00:03,088 --> 01:00:07,317
เขาขับรถกลับบ้านตอนดึกหลายรอบ
วุ่นวายจนควบคุมไม่ได้

1018
01:00:07,318 --> 01:00:09,261
และเกิดการชนกัน
กับรถคันอื่น

1019
01:00:09,895 --> 01:00:13,218
คนขับอีกคนโชคดีกว่า
เขาลงแล้ว
บาดแผลและรอยฟกช้ำหลายครั้ง

1020
01:00:13,219 --> 01:00:16,845
แล้วเขาก็สามารถบอกเราได้ว่า
คุณกิลลีย์ใช้โทรศัพท์มือถือของเขา

1021
01:00:16,946 --> 01:00:18,776
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ

1022
01:00:19,543 --> 01:00:22,719
และเมื่อตรวจสอบก็พบว่า
ที่เขาเรียกคุณว่า คุณชูมันน์

1023
01:00:22,720 --> 01:00:23,664
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1024
01:00:23,665 --> 01:00:26,333
ฉันรู้ คุณชูมันน์
เรามีบันทึกของบริษัท

1025
01:00:27,277 --> 01:00:32,417
เขากำลังคุยกับคุณหรือใครบางคน
ที่ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณในระหว่าง
2 นาที 27 วินาที

1026
01:00:32,418 --> 01:00:34,541
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้อง

1027
01:00:34,542 --> 01:00:36,309
ความเกี่ยวข้องอยู่
ว่านางชูมันน์

1028
01:00:36,896 --> 01:00:41,436
ว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นประมาณ
เวลา 03.00 น. วันที่ 15 เดือนนี้

1029
01:00:42,317 --> 01:00:43,461
ความเกี่ยวข้องอยู่
ว่านางชูมันน์

1030
01:00:43,462 --> 01:00:45,497
สิ่งที่ภรรยาของนายกิลลีย์พูด
ว่าเขากำลังขับรถกลับบ้านจากที่นี่

1031
01:00:45,498 --> 01:00:49,226
หลังจากทำงานล่วงเวลา
ในการรับประทานยา

1032
01:00:49,427 --> 01:00:52,350
เขาโทรหาเธอระหว่างวันเพื่อบอกว่า
ว่าเขาจะต้องทำงานสาย

1033
01:00:52,351 --> 01:00:55,018
เนื่องจากมาถึงล่าช้า
ชุดสินค้า

1034
01:00:56,546 --> 01:01:01,375
ความเกี่ยวข้องคือ คุณชูมันน์
คุณกำลังพูดอะไรไม่มีอุปทานในคืนนั้น

1035
01:01:02,273 --> 01:01:05,909
ดังนั้นอาจดูเหมือนว่าทั้งคุณ
หรือคุณกิลลี่พูดโกหก

1036
01:01:07,546 --> 01:01:09,358
หรือว่าคุณทั้งคู่กำลังโกหก

1037
01:01:10,708 --> 01:01:13,289
เลยขอเข้าไปดูหน่อย
ในไดอารี่ของคุณ คุณชูมันน์

1038
01:01:14,023 --> 01:01:17,334
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม ถ้าคุณพูดถูก
ฉันจะต้องกลับไปหาภรรยาคุณกิลลี่

1039
01:01:17,335 --> 01:01:22,970
และบอกว่าเธอคิดผิด
หรือสามีของเธอด้วยเหตุผลบางอย่าง
ไม่ได้บอกความจริงกับเธอ

1040
01:01:23,638 --> 01:01:25,193
จริงๆแล้วโกหกเธอ

1041
01:01:28,382 --> 01:01:30,414
ฉันยังสามารถบอกเธอได้
เพราะว่าฉันมีพยาน

1042
01:01:30,415 --> 01:01:32,506
คืนอื่นที่เขาบอกเธอ
ที่ทำงานสาย

1043
01:01:32,507 --> 01:01:36,367
เขาอยู่ที่นี่จริงๆ
คนเดียวกับคุณ

1044
01:01:37,299 --> 01:01:39,544
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
นางชูมันน์.

1045
01:01:39,988 --> 01:01:42,256
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ไม่ว่าเธอจะมีกำลังพอที่จะรับมือกับเรื่องนี้หรือไม่

1046
01:01:43,846 --> 01:01:46,466
เริ่มประมาณหกโมง
หลายเดือนก่อน

1047
01:01:47,032 --> 01:01:49,196
พระเจ้ารู้วิธีและทำไม?

1048
01:01:50,121 --> 01:01:52,886
แต่...ยังมีช่วงเวลาหนึ่งเสมอ...

1049
01:01:54,425 --> 01:01:57,308
ฉันเดาว่ามันเป็นทางเลือกเสมอ ...

1050
01:02:00,265 --> 01:02:03,636
และเราก็กลายเป็นคู่รักกัน

1051
01:02:06,355 --> 01:02:09,294
เราจัดการอยู่ได้
หลังจากชั่วโมง

1052
01:02:09,295 --> 01:02:12,447
นั่นคือตอนที่เรา... ใช่...

1053
01:02:12,901 --> 01:02:15,881
เขาอายุ 23 ปี เขามีภรรยาสาว

1054
01:02:16,082 --> 01:02:19,154
และฉันอายุ 45 ปี แต่งงานแล้วและมีลูกสองคน

1055
01:02:19,743 --> 01:02:23,323
และถ้าคุณถามฉัน
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราไหม?

1056
01:02:23,524 --> 01:02:25,708
คำตอบคือไม่

1057
01:02:26,239 --> 01:02:30,570
ฉัน...ไม่มีคำอธิบาย
ไม่มีข้อแก้ตัว

1058
01:02:31,922 --> 01:02:33,958
ฉันพูดได้เท่านั้น
นั่นคืออะไร...

1059
01:02:35,819 --> 01:02:37,198
มันบ้ามาก

1060
01:02:38,822 --> 01:02:41,027
แน่นอนว่ามันคงจะจบลง...

1061
01:02:41,978 --> 01:02:46,848
แต่พระเจ้าทรงปรารถนาเช่นนั้น เราไม่ใช่ใครเลย
ไม่อยากทำให้เจ็บปวด

1062
01:02:47,286 --> 01:02:48,887
คงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1063
01:02:49,898 --> 01:02:53,178
แล้วชายชราคนนี้ก็มา

1064
01:02:54,520 --> 01:02:58,086
เรากำลังออกจากออฟฟิศ ตอนที่สจวร์ต...

1065
01:02:58,814 --> 01:03:00,546
ชายชราคนนี้เห็นเรา

1066
01:03:00,847 --> 01:03:03,421
ในมือเขาถือบางอย่างไว้
ชิ้นส่วนของกระดาษ

1067
01:03:03,809 --> 01:03:05,573
และเขาก็มองมาที่เรา

1068
01:03:06,338 --> 01:03:08,598
มันบ้ามาก
ฉันเสียสติไปหมดแล้ว

1069
01:03:08,599 --> 01:03:12,037
ฉันพูดว่า:
พระเจ้าของฉัน กระดาษพวกนี้คืออะไร?

1070
01:03:12,595 --> 01:03:14,511
เขากำลังสอดแนมเรา

1071
01:03:14,712 --> 01:03:17,617
เขาสอดแนมเราและทำ
บันทึกเกี่ยวกับเรา

1072
01:03:17,618 --> 01:03:20,109
และสจวร์ตก็เดินไปหาเขา

1073
01:03:20,619 --> 01:03:23,159
และเขา เขากลัว เขากลัว

1074
01:03:23,160 --> 01:03:24,994
เขาเริ่มวิ่ง

1075
01:03:25,163 --> 01:03:27,079
ผ่านรูในกำแพง

1076
01:03:27,280 --> 01:03:28,580
ลงคลอง.

1077
01:03:29,730 --> 01:03:34,101
แล้วเราก็ได้ยินเขากรีดร้องว่า
เมื่อเขาตกลงไปในน้ำ

1078
01:03:37,912 --> 01:03:39,404
สจวร์ตวิ่งไปหาเสียงกรีดร้อง...

1079
01:03:41,772 --> 01:03:44,104
ฉันหมายถึงช่อง..

1080
01:03:44,105 --> 01:03:46,219
แต่ฉันเห็นเพียงมือของเขา

1081
01:03:46,420 --> 01:03:48,130
เขาไม่สามารถช่วยเขาได้

1082
01:03:49,125 --> 01:03:52,056
สจวร์ตอยากกระโดดลงไปในน้ำ

1083
01:03:52,357 --> 01:03:55,008
เพื่อพาเขาออกไป
หรือพยายามทำบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างน้อย

1084
01:03:55,690 --> 01:03:57,455
แต่ฉันบอกว่า
ว่ามันสายเกินไป

1085
01:03:57,961 --> 01:03:59,526
และอย่าคิดเกี่ยวกับมัน

1086
01:03:59,527 --> 01:04:01,539
เราเข้าสู่เรื่องนี้
และเราจะต้องอธิบายทุกอย่าง

1087
01:04:02,040 --> 01:04:03,703
คุณจินตนาการถึงรูปลักษณ์ของเขาได้ไหม?

1088
01:04:12,251 --> 01:04:13,686
และ...

1089
01:04:15,599 --> 01:04:17,188
เขามองมาที่ฉัน

1090
01:04:18,924 --> 01:04:20,814
และฉันก็มองเห็นมันได้

1091
01:04:21,410 --> 01:04:24,021
เขากำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

1092
01:04:25,878 --> 01:04:27,083
และเขากล่าวว่า...

1093
01:04:27,284 --> 01:04:30,852
ใช่ ฉันมักจะคิดถึงภรรยาของฉันเสมอ

1094
01:04:32,375 --> 01:04:34,636
เธอไม่เคยบอกใครเลย
ไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ

1095
01:04:38,618 --> 01:04:44,102
แล้วเขาก็โยนโรงเลี้ยงเด็กทิ้งไป
รถเข็นเด็กลงไปในน้ำ

1096
01:04:47,609 --> 01:04:49,637
การปกปิดหลักฐานก็เริ่มขึ้น

1097
01:04:52,478 --> 01:04:55,142
เราแค่หยุดคุยกัน

1098
01:04:56,137 --> 01:04:58,101
เส้นทางของเราแตกแยก

1099
01:05:05,218 --> 01:05:06,510
แล้ว...

1100
01:05:10,892 --> 01:05:13,249
เขาโทรหาฉันจากรถ

1101
01:05:15,082 --> 01:05:16,302
เขาบอกว่า...

1102
01:05:17,914 --> 01:05:21,678
เขาบอกว่า...เขาผิด

1103
01:05:23,097 --> 01:05:28,921
ว่าเขาควรอธิบายตัวเองให้ตำรวจฟัง
ไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

1104
01:05:28,922 --> 01:05:32,060
ฉันเริ่มทะเลาะกับเขา
เขาก็เริ่มทะเลาะกับ...

1105
01:05:43,229 --> 01:05:44,584
วันรุ่งขึ้น.

1106
01:05:47,918 --> 01:05:50,352
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

1107
01:05:52,106 --> 01:05:55,806
ฉันโทรไปถามภรรยา
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ไหม

1108
01:05:59,070 --> 01:06:00,434
เธอบอกว่าไม่

1109
01:06:01,301 --> 01:06:03,104
แต่ฉันก็ใจดีมาก

1110
01:06:08,174 --> 01:06:11,610
ต่อมาฉันซ่อมแซมกำแพง

1111
01:06:12,076 --> 01:06:14,424
ฉันก็แค่สมบูรณ์
เสียหาย

1112
01:06:15,659 --> 01:06:18,333
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?
นางชูมันน์?

1113
01:06:21,815 --> 01:06:23,035
ไม่

1114
01:06:24,690 --> 01:06:27,747
สิ้นสุดการสอบสวนเวลา 17.45 น.

1115
01:06:44,112 --> 01:06:46,196
คุณไม่อยากมากับฉันเหรอ
อันตรายเหรอ?

1116
01:06:47,153 --> 01:06:49,037
ฉันจะมาอีกสักครู่

1117
01:07:12,250 --> 01:07:13,406
เจมม่า?

1118
01:07:16,317 --> 01:07:18,496
โอเค โอเค ฉันเข้าใจ

1119
01:07:19,450 --> 01:07:21,718
ไม่ ไม่ แค่เพื่อนเท่านั้น

1120
01:07:22,746 --> 01:07:24,590
แล้วฉันจะโทรไปทีหลัง

1121
01:07:26,086 --> 01:07:27,346
ขอบคุณ

1122
01:07:48,577 --> 01:07:52,038
ฉันกลัวอะไร เธอควรกลัวอะไร
ฉันชอบวิสกี้มัลคอล์ม

1123
01:07:52,239 --> 01:07:53,574
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถใช้ได้

1124
01:07:54,505 --> 01:07:58,293
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ทำอะไรให้ฉันเหรอ?

1125
01:07:58,294 --> 01:07:59,880
ฉันทำได้ แต่มันคืออะไรล่ะ?

1126
01:08:01,076 --> 01:08:02,373
มอบสิ่งนี้ให้กับเธอ

1127
01:08:02,574 --> 01:08:04,353
อย่าเพิ่งบอกว่ามันมาจากฉัน

1128
01:08:04,937 --> 01:08:06,088
มันเป็นของเธอเหรอ?

1129
01:08:06,819 --> 01:08:09,144
ใช่แล้ว มันเป็นของเธอ

1130
01:08:09,315 --> 01:08:10,991
ฉันไม่คิดว่าเธอจะจำเขาได้

1131
01:08:10,992 --> 01:08:12,580
ไม่ ไม่ เธอจะจำเขาได้

1132
01:08:12,581 --> 01:08:15,451
ฉันคิดว่าคุณคงไม่มีความหวังใช่ไหม?

1133
01:08:15,752 --> 01:08:17,382
ใช่ ฉันเดาว่า แต่เราจะทำมัน

1134
01:08:18,363 --> 01:08:19,598
ขอบคุณ

1135
01:08:23,393 --> 01:08:26,726
มีหลายสิ่งที่ผู้คนทำ
โดยไม่ต้องคิดเรื่องนี้เลย

1136
01:08:27,483 --> 01:08:28,887
นางชูมันน์ของคุณ

1137
01:08:29,109 --> 01:08:30,521
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1138
01:08:31,248 --> 01:08:34,269
ที่น่าขันก็คือเขาจะไม่ทำ
ไม่ได้พูดอะไร

1139
01:08:34,470 --> 01:08:36,996
ลอฟตี้หลงอยู่ในตัวเขา
งานของตัวเอง

1140
01:08:36,997 --> 01:08:38,197
คุณบอกฉัน.

1141
01:08:38,660 --> 01:08:41,151
ใช่... ฉันจะบอกคุณ

1142
01:08:43,694 --> 01:08:44,850
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1143
01:08:45,330 --> 01:08:46,422
แล้วฉันล่ะ?

1144
01:08:46,423 --> 01:08:48,075
ฉันจะเชิญเธอ

1145
01:08:48,276 --> 01:08:49,476
ฉันกำลังจะไป

1146
01:08:49,962 --> 01:08:50,974
แต่?

1147
01:08:50,975 --> 01:08:53,281
แต่เธอต้องกลับไป
บ้านเกิดของมาร์ตินีก

1148
01:08:53,282 --> 01:08:54,959
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

1149
01:08:55,521 --> 01:08:56,589
ประเด็นคืออะไร?

1150
01:08:56,979 --> 01:08:59,413
ผู้หญิงคนนั้นที่เป็น
ไม่รู้อะไรเลยในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

1151
01:09:01,046 --> 01:09:03,162
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1152
01:09:04,418 --> 01:09:07,085
คุณรู้ไหมว่าโจเซฟีนเกิด
ในมาร์ตินีก

1153
01:09:07,086 --> 01:09:08,485
เธอเป็นใคร?

1154
01:09:08,686 --> 01:09:10,486
นโปเลียน โจเซฟีน.

1155
01:09:10,987 --> 01:09:12,187
ฉันมาที่นี่เพื่อดื่มไพนต์

1156
01:09:18,092 --> 01:09:18,803
ม็อด?

1157
01:09:18,804 --> 01:09:19,804
ใช่.

1158
01:09:20,198 --> 01:09:23,697
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณ
ฉันจะมีห้องของตัวเองไหม?

1159
01:09:23,698 --> 01:09:24,698
แน่นอน.

1160
01:09:24,799 --> 01:09:27,127
และคุณไม่รู้
ฉันจะมีปัญหาหรือไม่?

1161
01:09:27,512 --> 01:09:29,708
คุณสามารถปักหลักได้
จนกว่าแฟนของฉันจะกลับมา

1162
01:09:30,266 --> 01:09:31,846
หากไม่มีสุนัขแน่นอน

1163
01:09:32,163 --> 01:09:34,529
เยี่ยมมาก แล้วทุกอย่างจะดี

1164
01:09:35,201 --> 01:09:36,613
ฉันมีความสุขมาก

1165
01:09:37,096 --> 01:09:39,100
ฉันหมายถึง
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

1166
01:09:39,826 --> 01:09:41,142
แน่นอน.

1167
01:09:41,464 --> 01:09:42,683
มหัศจรรย์.

1168
01:09:43,860 --> 01:09:46,071
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือ
นี่คือค่าเช่า

1169
01:09:46,945 --> 01:09:49,125
การชำระเงินใช่ดี

1170
01:09:49,883 --> 01:09:52,079
ตอนนี้ฉันต้องระบุ
กฎบ้านบางประการ

1171
01:09:52,280 --> 01:09:53,480
ปกครองบ้าน?

1172
01:09:54,187 --> 01:09:56,894
เมื่อก่อนไม่ค่อยเป็น
บ้านมีความสุข

1173
01:09:56,895 --> 01:09:58,343
และกฎของที่พักก็ตัดสินทุกอย่างใช่ไหม?

1174
01:09:58,344 --> 01:10:00,036
ปรากฎว่ามันเป็นเช่นนั้น

1175
01:10:01,504 --> 01:10:02,876
ไม่มีสัตว์.

1176
01:10:03,414 --> 01:10:05,258
เข้าใจแล้ว ไม่มีสัตว์เลย

1177
01:10:09,256 --> 01:10:16,843
แปลโดย A. Vtorushin